1 00:00:04,032 --> 00:00:05,825 ♪ În inima micului vechiul New York ♪ 2 00:00:05,908 --> 00:00:08,324 ♪ Veți găsi o arteră ♪ 3 00:00:08,408 --> 00:00:10,616 ♪ Este partea de mic vechiul New York ♪ 4 00:00:10,700 --> 00:00:13,575 ♪ Asta ajunge în Times Square ♪ 5 00:00:13,659 --> 00:00:19,117 ♪ O pilota nebună care Wall Street Jack a construit ♪ 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,617 ♪ Dacă ai puțin timp liber ♪ 7 00:00:21,701 --> 00:00:24,325 ♪ Aș vrea să te duc acolo ♪ 8 00:00:24,409 --> 00:00:29,242 ♪ Vino să-i cunoști pe aceștia dansând picioare ♪ 9 00:00:30,909 --> 00:00:34,200 ♪ Este o melodie pe care o iubesc melodia lui ♪ 10 00:00:34,283 --> 00:00:37,367 ♪ Strada 42 ♪ 11 00:01:01,952 --> 00:01:05,451 Ieși afară, afară! 12 00:01:09,618 --> 00:01:12,326 Nu va adăposti niciodată un gând necurat. 13 00:01:14,660 --> 00:01:17,743 Veți fi și voi încântat de asta, da. 14 00:01:17,827 --> 00:01:22,076 Și voi veți coboară în lacul de foc! 15 00:01:22,159 --> 00:01:24,076 Satana poate lua o formă plăcută 16 00:01:24,159 --> 00:01:28,076 să ne ducă la osândire, o multi... 17 00:01:28,159 --> 00:01:29,243 tată! 18 00:01:29,326 --> 00:01:30,828 Aduc ouăle în oraș. 19 00:01:30,911 --> 00:01:34,285 Orice vrei, laturi medicamentul tau? 20 00:01:34,369 --> 00:01:35,994 Mai bine grăbește-te coada înapoi aici, 21 00:01:36,077 --> 00:01:38,744 le-ai pus puii de care să le îngrijești! 22 00:01:38,828 --> 00:01:39,911 Da. 23 00:01:50,077 --> 00:01:52,828 ♪ Doamne sexy din anii '80 ♪ 24 00:01:52,911 --> 00:01:54,911 ♪ Cine sunt indiscreți ♪ 25 00:01:54,994 --> 00:02:00,119 ♪ Sunt unul lângă altul, sunt glorificați ♪ 26 00:02:00,202 --> 00:02:03,619 ♪ Unde lumea interlopă poate întâlni elita ♪ 27 00:02:03,703 --> 00:02:08,536 ♪ Obraznic, strident, obscen, sportivă Strada 42 ♪ 28 00:03:32,288 --> 00:03:34,163 La ce te uiți, soră? 29 00:03:34,247 --> 00:03:37,372 Doar am fost admirându-ți rochia. 30 00:03:37,455 --> 00:03:38,789 Nici a ta nu e rea. 31 00:03:42,539 --> 00:03:44,038 Bine, pe bord. 32 00:03:44,122 --> 00:03:46,747 Te duci să faci o mică învârtire. 33 00:04:53,749 --> 00:04:57,124 Încet, așa că eu poate lovi cauciucurile! 34 00:05:03,290 --> 00:05:05,666 Bine, Patience, ai făcut-o făcut partea ta. 35 00:05:05,749 --> 00:05:07,499 Vom încetini. 36 00:05:07,582 --> 00:05:12,290 Când spun să sari, tu sari plin de viață, înțelegi? 37 00:05:12,374 --> 00:05:15,666 Salt! 38 00:05:29,000 --> 00:05:31,458 - Cum te numești, domnișoară? - Franklin, Polly Franklin. 39 00:05:31,542 --> 00:05:33,125 Ai văzut vreodată o poză cu John Dillinger, domnișoară Franklin? 40 00:05:33,208 --> 00:05:34,834 Nu inca... 41 00:05:34,917 --> 00:05:36,709 Vei rezista, la timp? 42 00:05:36,792 --> 00:05:38,625 Nu era Dillinger, nu era stilul lui. 43 00:05:38,709 --> 00:05:40,542 Nu am primit un bun uita-te la niciunul dintre acești oameni. 44 00:05:40,625 --> 00:05:43,250 Deci, există o posibilitate ar fi putut fi gașca lui, nu? 45 00:05:43,333 --> 00:05:45,208 Bine... 46 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Cred că voi, băieți am ajuns pentru moment, 47 00:05:47,583 --> 00:05:49,333 fata e confuză. 48 00:05:49,417 --> 00:05:51,333 Dacă se sparge ceva, o voi face trimite un alergător la hotel. 49 00:05:51,417 --> 00:05:54,750 aw... 50 00:06:06,835 --> 00:06:08,167 Hei! 51 00:06:08,251 --> 00:06:09,710 Oh, m-ai speriat. 52 00:06:09,793 --> 00:06:11,376 Hei, fetiță asta doar stătea 53 00:06:11,459 --> 00:06:13,084 cu gașca Dillinger, speriat de mine? 54 00:06:13,167 --> 00:06:16,167 - Nu am spus niciodată că... - Jake Lingle Chicago Tribune. 55 00:06:16,251 --> 00:06:18,167 Aș dori să vă intervievez. 56 00:06:18,251 --> 00:06:19,418 - Trebuie să ajung acasă. - Ei bine, 57 00:06:19,501 --> 00:06:21,042 putem vorbi în drumul tău. 58 00:06:21,126 --> 00:06:25,042 Oh, uh, am nevoie de o poză din partea ta pentru poveste. 59 00:06:25,126 --> 00:06:26,209 Oh, nu ştiu. 60 00:06:26,292 --> 00:06:28,001 Este un, hei, 61 00:06:28,084 --> 00:06:32,626 e pacat felul in care esti ți-a stricat rochia așa. 62 00:06:40,001 --> 00:06:41,543 E frumos. 63 00:06:41,626 --> 00:06:44,293 nu am avut niciodata nimic ca inainte. 64 00:06:44,377 --> 00:06:46,585 Eşti frumoasă. 65 00:06:52,877 --> 00:06:54,669 Ai avut vreodată un bărbat? 66 00:06:54,752 --> 00:06:55,669 A avut unul? 67 00:06:57,168 --> 00:06:58,711 Nu. 68 00:06:58,794 --> 00:07:02,419 Glumești, la vârsta ta? 69 00:07:02,502 --> 00:07:05,335 Îți dorești vreodată unul? 70 00:07:05,419 --> 00:07:09,127 Vrei ca cineva te țin în brațe? 71 00:07:09,210 --> 00:07:10,669 Vorbesc dulce cu tine? 72 00:07:16,502 --> 00:07:18,043 - Tatăl meu... - Acum. 73 00:07:19,544 --> 00:07:22,377 Nu poți fi micuțul lui fata pentru totdeauna. 74 00:07:24,670 --> 00:07:28,378 Știi ce bărbați și femeile pot face împreună? 75 00:07:36,044 --> 00:07:39,795 Ei spun că ar trebui să doară. 76 00:07:39,878 --> 00:07:43,712 Nu cu mine, dragă, nu cu mine. 77 00:07:48,044 --> 00:07:49,044 M-a durut. 78 00:07:51,044 --> 00:07:53,003 Încă doare. 79 00:07:53,086 --> 00:07:54,837 Asta pentru că te-ai încordat. 80 00:07:54,920 --> 00:07:57,253 Trebuie să înveți să te rostogolești cu ea, la fel ca orice. 81 00:08:14,421 --> 00:08:15,921 Acum ce se întâmplă? 82 00:08:16,004 --> 00:08:19,004 Uh, acum e timpul pentru toate fetitele bune 83 00:08:19,087 --> 00:08:20,379 să meargă acasă la tăticii lor. 84 00:08:20,462 --> 00:08:23,629 Eu uh, trebuie să crac pe acea poveste. 85 00:08:28,379 --> 00:08:30,504 Ai uitat ceva? 86 00:08:30,587 --> 00:08:32,921 Ai uitat să-mi faci poza. 87 00:08:33,004 --> 00:08:35,087 Am rămas fără film. 88 00:08:57,296 --> 00:08:59,922 ♪ Bucură-te ♪ 89 00:09:00,005 --> 00:09:03,922 ♪ Bucură-te ♪ 90 00:09:05,964 --> 00:09:07,338 Au jefuit o bancă, părinte. 91 00:09:07,422 --> 00:09:08,755 Doamne! 92 00:09:10,296 --> 00:09:12,755 Ah, nu! 93 00:09:27,923 --> 00:09:29,381 Unde te-ai îndreptat? 94 00:09:29,464 --> 00:09:30,715 Chicago. 95 00:09:51,214 --> 00:09:53,506 Ai un minut? 96 00:10:08,924 --> 00:10:10,257 Ești bine? 97 00:10:10,340 --> 00:10:12,841 ametesc. 98 00:10:12,924 --> 00:10:14,757 Trebuie să devii parte a mașinii. 99 00:10:14,841 --> 00:10:17,632 Fă totul în ritm, merge usor. 100 00:10:23,882 --> 00:10:26,966 promit... 101 00:10:27,048 --> 00:10:29,132 Hei, cum e el? 102 00:10:29,215 --> 00:10:30,298 Patek? 103 00:10:30,382 --> 00:10:32,382 Este un putz de primă clasă. 104 00:10:32,465 --> 00:10:37,882 Ai grijă dacă primește și el prietenos, vei ajunge ca Mae. 105 00:10:37,966 --> 00:10:39,425 Ea nu pare să obiecteze. 106 00:10:39,508 --> 00:10:41,633 A renuntat la acest drept cu mult timp în urmă. 107 00:10:41,717 --> 00:10:45,049 Hei, tăiați acțiunea maxilarului! 108 00:10:45,133 --> 00:10:47,550 Acesta nu este o ceainărie. 109 00:10:56,675 --> 00:10:58,216 Nu faci așa de fierbinte, fată nouă. 110 00:10:58,299 --> 00:11:00,133 Doar mă obișnuiesc la această mașină. 111 00:11:00,216 --> 00:11:03,008 Da, ei bine, nu face scuze, doar fă-o corect. 112 00:11:03,091 --> 00:11:05,383 Și tu, fetiță, păstrezi japa ta închisă. 113 00:11:05,466 --> 00:11:07,758 Pentru că am pus ochii pe tine. 114 00:11:11,008 --> 00:11:13,925 Tu nu stingi mai mult că el te poate. 115 00:11:14,008 --> 00:11:17,216 Hei, te vei face bine, doar stai. 116 00:11:25,592 --> 00:11:27,259 Oh, mulțumesc. 117 00:11:27,342 --> 00:11:28,843 Rose Shimkus. 118 00:11:28,926 --> 00:11:30,300 Polly Franklin. 119 00:11:32,718 --> 00:11:37,467 Bine, doamnelor, sculele afară. Este ziua de plată. 120 00:11:46,926 --> 00:11:48,634 Oh, cum te cheamă, fată nouă? 121 00:11:48,718 --> 00:11:50,134 Polly Franklin. 122 00:11:51,467 --> 00:11:52,843 Ei bine, așa e, Polly. 123 00:11:52,926 --> 00:11:54,676 Ai doar o zi plătiți aici. 124 00:11:54,759 --> 00:11:57,719 Dar pot fi foarte bun prieten de a avea. 125 00:11:57,802 --> 00:11:59,218 Vrei să fii prietena mea, Polly? 126 00:11:59,301 --> 00:12:00,760 Tot ce trebuie să faci este 127 00:12:00,844 --> 00:12:02,468 stai pe partea buna din mine, înțelegi? 128 00:12:02,552 --> 00:12:04,051 Da, cred că da. 129 00:12:04,135 --> 00:12:06,969 Bineînțeles că da, toate fetele înțeleg. 130 00:12:14,510 --> 00:12:15,677 Mai vrei ceva? 131 00:12:15,760 --> 00:12:16,969 mai vrei? 132 00:12:17,051 --> 00:12:18,677 Ce ti-am facut? 133 00:12:18,760 --> 00:12:20,343 Esti al naibii de bine, micuțule, 134 00:12:20,427 --> 00:12:21,552 ar fi bine să-ți păstrezi mâinile de pe el! 135 00:12:21,635 --> 00:12:22,885 Hei, ce? 136 00:12:23,010 --> 00:12:24,760 Ea înseamnă Patek, biletul ei de masă. 137 00:12:24,844 --> 00:12:26,218 Fă capul, Kike! 138 00:12:28,301 --> 00:12:29,927 Chiar merită, Mae? 139 00:12:30,010 --> 00:12:32,010 Câțiva bănuți în plus pe săptămână? 140 00:12:33,510 --> 00:12:36,385 Doar mai bine spune-i să stea departe de el. 141 00:12:36,468 --> 00:12:39,011 Sau o voi tăia dracului de inima. 142 00:12:43,177 --> 00:12:44,428 Poti sa crezi asta? 143 00:12:44,511 --> 00:12:46,219 Te lupți pentru un vierme ca Patek? 144 00:12:46,302 --> 00:12:47,469 Da. 145 00:12:47,553 --> 00:12:49,052 Ești bine? 146 00:12:49,136 --> 00:12:52,302 Da, voi fi bine. 147 00:12:52,386 --> 00:12:54,761 Deci unde stai, dragă? 148 00:12:54,845 --> 00:12:59,094 Oh, aici și acolo, voi găsi un loc. 149 00:12:59,177 --> 00:13:00,386 Da? 150 00:13:00,469 --> 00:13:02,720 Ce vei folosi pentru numerar? 151 00:13:02,803 --> 00:13:05,177 Ei bine, am un loc de muncă acum, deci. 152 00:13:05,261 --> 00:13:08,886 Eh, vei face 153 00:13:08,970 --> 00:13:11,845 șase, șapte dolari pe săptămână. 154 00:13:13,261 --> 00:13:15,886 Ai prins lumea de mingi. 155 00:13:17,220 --> 00:13:18,554 Oh, oh! 156 00:13:21,512 --> 00:13:23,178 Oh! 157 00:13:23,262 --> 00:13:27,721 Oh, îmi pare rău, nu am făcut-o să realizezi că a fost o capcană mortală. 158 00:13:27,804 --> 00:13:29,679 Unde o să-l punem? 159 00:13:29,762 --> 00:13:31,470 E loc destul. 160 00:13:31,554 --> 00:13:33,220 Uh... 161 00:13:41,303 --> 00:13:42,887 Aș vrea să întreb tu niste intrebari 162 00:13:42,971 --> 00:13:44,012 despre Rose Shimkus. 163 00:13:44,095 --> 00:13:45,846 Dar ea? 164 00:13:45,929 --> 00:13:49,470 O, ce face ea, cu cine vorbeste. 165 00:13:49,554 --> 00:13:52,345 - Voi băieți, polițiști? - Un fel de. 166 00:13:52,429 --> 00:13:54,012 Ei bine, nu este destul de bun. 167 00:13:54,095 --> 00:13:55,555 Nu fi dură cu noi, soră. 168 00:13:55,638 --> 00:13:57,430 Ușor acum, Red, asta nu e momentul. 169 00:13:57,513 --> 00:13:59,346 Spune-i colegului tău de cameră că un cuplu de domni 170 00:13:59,430 --> 00:14:01,763 din Echipa Industrială sunat, ea va înțelege. 171 00:14:19,096 --> 00:14:22,596 Ea nu ar trebui să lucreze, arata rau. 172 00:14:22,680 --> 00:14:24,596 Ăsta e paznicul ei. 173 00:14:33,805 --> 00:14:36,764 Oh, Doamne. 174 00:14:42,639 --> 00:14:44,639 Shimkus, întoarce-te la mașina ta! 175 00:14:44,723 --> 00:14:46,389 Ce dracu este asta? 176 00:14:50,597 --> 00:14:53,055 Ce ai făcut, dragă, ce ai facut? 177 00:14:53,139 --> 00:14:55,639 A spus că nu este al lui. 178 00:14:55,723 --> 00:14:58,806 A spus că o va nega în instanță. 179 00:15:00,305 --> 00:15:02,264 Hei. 180 00:15:02,347 --> 00:15:03,723 Hei, deschide-te acolo! 181 00:15:03,806 --> 00:15:07,014 - Valea! - Nu-ți împinge norocul, fetiță. 182 00:15:08,973 --> 00:15:10,055 Adu-i o ambulanță. 183 00:15:10,139 --> 00:15:11,180 Ambulanţă? 184 00:15:24,056 --> 00:15:28,181 Bine, doamnelor, spectacolul s-a terminat. Hai, înapoi la muncă! 185 00:15:28,265 --> 00:15:30,682 Să mergem, să mergem, să mișcăm! 186 00:15:33,682 --> 00:15:35,974 Toată lumea, haideți! 187 00:15:36,056 --> 00:15:37,557 Fetele astea nu sunt nimic dar necazuri. 188 00:15:37,640 --> 00:15:39,598 Jumătate dintre ei sunt Cățele bolșevice. 189 00:15:39,682 --> 00:15:41,265 Înţelegi? 190 00:15:41,348 --> 00:15:44,890 Il avem sub... 191 00:16:11,933 --> 00:16:15,141 Hei, așteaptă o secundă, lasa-ma! 192 00:16:18,099 --> 00:16:19,224 Hei, tu! 193 00:16:19,307 --> 00:16:20,975 Am spus înapoi la aparatul tău! 194 00:16:22,891 --> 00:16:25,975 Ai scăpat de amândoi ei, nu-i așa, Patek? 195 00:16:26,057 --> 00:16:28,391 Ai trimis-o pe Mae la spital și Rose la Echipa Roșie. 196 00:16:28,474 --> 00:16:30,141 Cu toții suntem înlocuibili, nu-i așa? Patek? 197 00:16:30,224 --> 00:16:31,976 Ești concediată, dragă, vorbește o plimbare. 198 00:16:32,058 --> 00:16:34,350 Da, cineva nu vrei labele tale murdare pe ele, 199 00:16:34,434 --> 00:16:36,017 își pierd locul de muncă! 200 00:16:36,100 --> 00:16:38,767 Omule al naibii, împinge multe fete flămânde în jur. 201 00:16:38,851 --> 00:16:40,934 Te duci în liniște, fetiță, sau Te voi arunca pe ureche. 202 00:16:41,017 --> 00:16:43,267 Încearcă tu, omule mare. 203 00:16:51,475 --> 00:16:53,642 Ți-a spus cineva sa nu mai lucrez? 204 00:16:53,726 --> 00:16:54,851 Pune mașinile alea. 205 00:16:54,934 --> 00:16:56,058 La naiba, Patek! 206 00:16:56,142 --> 00:16:57,434 Cine a spus asta? 207 00:16:59,100 --> 00:17:00,517 am spus-o. 208 00:17:00,600 --> 00:17:01,684 am spus-o. 209 00:17:01,767 --> 00:17:03,434 am spus-o. 210 00:17:03,517 --> 00:17:05,892 Si ce esti vei face în privința asta? 211 00:17:08,517 --> 00:17:09,851 Ce ești, nebun? 212 00:17:09,934 --> 00:17:11,059 Pune asta... 213 00:17:20,309 --> 00:17:22,309 Rosie, Rosie, aici sus! 214 00:17:32,935 --> 00:17:34,226 Următorul. 215 00:17:36,601 --> 00:17:38,643 Aceasta este prima ta vizită? 216 00:17:38,727 --> 00:17:40,435 Prima mea vizită azi. 217 00:17:40,518 --> 00:17:41,935 Care este ocupația ta? 218 00:17:42,018 --> 00:17:43,893 Sunt dansator. 219 00:17:43,977 --> 00:17:45,393 Numele dumneavoastră? 220 00:17:45,476 --> 00:17:46,810 Ruby Keeler. 221 00:17:48,476 --> 00:17:50,310 Cum se scrie asta? 222 00:18:00,185 --> 00:18:02,144 Și o conduc curat. aflu 223 00:18:02,227 --> 00:18:04,102 l-ai ciobit în jur în lateral, 224 00:18:04,185 --> 00:18:05,728 vei ieși în stradă, înțelegi? 225 00:18:05,811 --> 00:18:07,436 Da, sigur. 226 00:18:07,519 --> 00:18:09,769 Și nu las să intre nu greci, chinks sau filipinezi, 227 00:18:09,853 --> 00:18:12,019 oricât de mult Jack au primit. 228 00:18:12,102 --> 00:18:14,477 O fată poate face un bine traiesc sincer aici. 229 00:18:14,561 --> 00:18:17,310 Numai ea trebuie să fie direct cu mine, înțelegi? 230 00:18:17,394 --> 00:18:19,060 - Da, am înțeles. - Bine. 231 00:18:19,144 --> 00:18:20,978 Acum trebuie să ajungem ceva pentru tine de purtat. 232 00:18:21,060 --> 00:18:25,269 Și ei clodhoppers nu o să reușesc. 233 00:18:41,854 --> 00:18:43,395 E rândul meu să fiu deasupra în seara asta. 234 00:18:43,478 --> 00:18:45,311 Ai fost în top aseară. 235 00:18:45,395 --> 00:18:46,687 Oh, haide, știi Am un spate rău. 236 00:18:46,770 --> 00:18:48,145 Bine, aplecă-te. 237 00:18:48,228 --> 00:18:49,812 Mă doare! 238 00:18:49,895 --> 00:18:51,645 E în regulă, relaxează-te. 239 00:18:51,729 --> 00:18:53,395 Mă striviți, Nu pot să respir. 240 00:18:53,478 --> 00:18:55,270 Vei fi un cocoşat pe viaţă. 241 00:18:56,854 --> 00:18:58,395 Ce faceți băieți? 242 00:18:58,478 --> 00:19:01,020 Bătrânul șoim nu vede atât de bine dacă e întuneric, 243 00:19:01,103 --> 00:19:02,562 pentru că facem nebunii aici înapoi. 244 00:19:02,645 --> 00:19:03,979 Pentru ce? 245 00:19:04,061 --> 00:19:06,103 Pentru a face o miere vie, ce altceva? 246 00:19:06,186 --> 00:19:08,478 Ei bine, primești jumătate din fiecare bilet, nu-i așa? 247 00:19:08,562 --> 00:19:11,563 Crede că o va face face un milion, acesta. 248 00:19:11,646 --> 00:19:16,563 Ah, un nichel a. 249 00:19:16,646 --> 00:19:20,771 Uite, un fraier vrea o măcinare lentă, e în regulă. 250 00:19:20,855 --> 00:19:24,104 Vrea să primească puțin ocupat cu mâinile lui, 251 00:19:24,187 --> 00:19:26,438 si asta e in regula, atata timp cat plateste. 252 00:19:26,521 --> 00:19:28,521 În fiecare noapte noi deșurubați becurile. 253 00:19:28,604 --> 00:19:30,771 Și în fiecare dimineață, ea le înșurubează înapoi. 254 00:19:30,855 --> 00:19:32,896 Crezi că ea ar renunța. 255 00:20:19,939 --> 00:20:22,063 Primești 95 de cenți. 256 00:20:22,147 --> 00:20:24,981 - Nu e un început rău. - Mm-hmm. 257 00:20:26,439 --> 00:20:28,815 95 de cenți? 258 00:20:28,898 --> 00:20:31,898 Ei bine, ce ți-am spus? 259 00:20:31,982 --> 00:20:33,690 Trebuie să o faci pe o parte. 260 00:20:33,773 --> 00:20:36,064 Așa este configurat. 261 00:20:36,148 --> 00:20:38,606 Ce părere aveți, ei vii aici să dansezi? 262 00:21:10,733 --> 00:21:14,816 Hei, fată, devii inteligentă. 263 00:21:23,149 --> 00:21:25,941 Cash în avans, regulile casei. 264 00:21:27,983 --> 00:21:30,691 Sigur, fără transpirație. 265 00:21:30,774 --> 00:21:32,566 Scuze, dragă. 266 00:21:32,649 --> 00:21:33,774 Justiția este rapidă. 267 00:21:33,858 --> 00:21:36,357 O, Isuse, de ce să mă apuci? 268 00:21:36,441 --> 00:21:40,524 Spune, majoritatea băieților ar aștepta după munca de mână. 269 00:21:40,607 --> 00:21:42,190 Acum vii tu frumos si linistit, 270 00:21:42,274 --> 00:21:45,608 Voi pune o vorbă bună cu Onorarea Sa. 271 00:21:45,692 --> 00:21:50,150 Doamnelor, numele meu este Alice. 272 00:21:50,233 --> 00:21:52,108 Și de acum încolo ești sa mi se adreseze 273 00:21:52,191 --> 00:21:55,025 ca da doamna si nu doamna. 274 00:21:56,942 --> 00:21:58,734 Și dacă crezi că poți ocolește-mă, 275 00:21:58,817 --> 00:22:00,775 sau crezi că poți ascunde ceva de mine, 276 00:22:00,859 --> 00:22:02,483 chiar și mai sus, 277 00:22:02,567 --> 00:22:04,900 bine, atunci mai bine gandeste-te de doua ori. 278 00:22:04,984 --> 00:22:09,817 De acum înainte, notez top facturarea în toate coșmarurile tale. 279 00:22:09,900 --> 00:22:13,608 Acum aplecă-te și răspândi-le larg. 280 00:22:25,735 --> 00:22:27,693 Oh, Roșu... 281 00:22:27,776 --> 00:22:30,651 Ce zici de o fată ca mine, Red? 282 00:22:39,192 --> 00:22:40,776 Este rezervat. 283 00:22:40,860 --> 00:22:43,234 Ei bine, nu dorm pe podea. 284 00:22:43,317 --> 00:22:45,818 Este unul deschis acolo cu lungerul. 285 00:22:51,901 --> 00:22:54,026 Te superi dacă stau aici? 286 00:22:57,943 --> 00:22:59,735 Cine e croitorul tău, nu? 287 00:22:59,818 --> 00:23:01,067 Trandafir! 288 00:23:01,151 --> 00:23:03,484 Trandafir! 289 00:23:03,568 --> 00:23:05,152 nu cred! 290 00:23:23,861 --> 00:23:27,986 Negrule, nu poți întoarce-le cearșafurile mai repede? 291 00:23:28,068 --> 00:23:30,485 Asta e viteza lor cearșafurile vine la. 292 00:23:30,569 --> 00:23:32,360 Ați auzit asta, doamnelor? 293 00:23:32,444 --> 00:23:34,694 Negrul spune că ești sluffin' off on job. 294 00:23:34,777 --> 00:23:37,235 Acum ce crezi despre asta? 295 00:23:37,318 --> 00:23:39,068 Lasă-o în pace. 296 00:23:39,152 --> 00:23:41,444 Huh, ai fi tu. 297 00:23:41,527 --> 00:23:44,695 Strălucitorul se lipește pentru negru. 298 00:23:44,778 --> 00:23:47,278 Știi, nu cred că ar trebui să te lase să stai aici 299 00:23:47,361 --> 00:23:49,445 cu toate aceste fete albe, Shimkus. 300 00:23:49,528 --> 00:23:52,945 Cumva, doar nu pare corect. 301 00:23:53,028 --> 00:23:55,194 imi pare rau pentru tine. 302 00:23:57,695 --> 00:23:58,903 Nu. 303 00:23:58,987 --> 00:24:00,737 Altceva? 304 00:24:00,820 --> 00:24:03,194 Tocmai te-ai cumpărat o săptămână la răcoare, fetiță. 305 00:24:03,278 --> 00:24:06,403 Continuați să dați drumul, doamnelor, voi reveni. 306 00:24:13,611 --> 00:24:14,903 Ai vrut să mă vezi? 307 00:24:16,403 --> 00:24:18,486 Te-am urmărit. 308 00:24:18,570 --> 00:24:23,070 Și cred că ai și tu mult sens să fii în această groapă. 309 00:24:23,154 --> 00:24:24,612 Este un compliment? 310 00:24:24,696 --> 00:24:26,279 Uite, fată, 311 00:24:26,362 --> 00:24:29,112 putem juca mingea sau putem lupta. 312 00:24:29,195 --> 00:24:33,029 Și dacă ne luptăm, voi câștiga. 313 00:24:33,112 --> 00:24:34,946 Și cu cât suflați mai repede înțelept cu asta, 314 00:24:35,029 --> 00:24:36,821 cu atât vei fi mai bine. 315 00:24:36,904 --> 00:24:41,195 Acum, a explicat cineva sistemul de concedii pentru tine? 316 00:24:41,279 --> 00:24:42,696 Nu-ți pierde timpul, 317 00:24:42,779 --> 00:24:45,029 Nu am un cent roșu, înăuntru sau în exterior. 318 00:24:45,112 --> 00:24:46,195 Ei bine, 319 00:24:47,404 --> 00:24:49,279 Aș putea aranja anumiți termeni. 320 00:24:50,571 --> 00:24:52,404 Nu cumpăr niciodată pe credit. 321 00:24:54,654 --> 00:24:58,946 Și am crezut că ești mai inteligent decât prietenul tău. 322 00:25:01,947 --> 00:25:04,030 Hei, Dillinger a rupt azi din cutie. 323 00:25:04,113 --> 00:25:06,155 Izbucnit. 324 00:25:14,071 --> 00:25:15,363 Ești bine? 325 00:25:15,447 --> 00:25:18,113 Oh, mi-e frig. Polly. 326 00:25:18,196 --> 00:25:19,697 - Mi-e atât de frig. - E în regulă. 327 00:25:19,780 --> 00:25:21,363 E în regulă, ești cu mine acum, miere. 328 00:25:24,488 --> 00:25:27,947 Comportament bun, sunt plec de aici în două luni. 329 00:25:28,030 --> 00:25:29,864 Obține un loc de muncă. 330 00:25:29,947 --> 00:25:31,280 Dansezi? 331 00:25:31,363 --> 00:25:32,780 Dansând. 332 00:25:32,864 --> 00:25:35,030 Doar că de data asta, sus scena, pe bani reali. 333 00:25:35,113 --> 00:25:36,655 Așa e când ieși de aici, 334 00:25:36,739 --> 00:25:37,947 poti doar sa minti acolo ca un bulgăre 335 00:25:38,030 --> 00:25:39,905 pana iti refac sanatatea. 336 00:25:39,989 --> 00:25:41,281 Atunci ce? 337 00:25:41,364 --> 00:25:42,948 Apoi, mergem la Hollywood. 338 00:25:49,031 --> 00:25:50,614 Ai fi surprins, oamenii stau la coadă 339 00:25:50,698 --> 00:25:52,406 pentru acest tip de divertisment. 340 00:25:52,489 --> 00:25:55,281 Oamenii stau la coadă pentru multe lucruri zilele astea. 341 00:26:17,031 --> 00:26:20,240 După-amiaza, doamnelor. 342 00:26:20,323 --> 00:26:24,198 Al meu, al meu, al meu, dar asta e o tuse urâtă. 343 00:26:24,282 --> 00:26:26,365 Ar trebui să fie la infirmerie. 344 00:26:26,449 --> 00:26:28,032 Nu vorbesc cu tine. 345 00:26:30,198 --> 00:26:32,282 Hopa! 346 00:26:32,365 --> 00:26:34,824 Pe picioarele tale, Shimkus. 347 00:26:34,907 --> 00:26:36,699 Am spus, pe picioarele tale! 348 00:26:36,782 --> 00:26:38,407 Este suficient. 349 00:26:38,490 --> 00:26:40,240 Și ce crezi te vei descurca cu asta? 350 00:26:40,323 --> 00:26:42,699 Cred că mă voi înghesui ți-o sus în fund în lateral. 351 00:26:42,782 --> 00:26:43,782 Nu, nu. 352 00:26:43,866 --> 00:26:45,615 Oh. 353 00:26:56,157 --> 00:26:57,115 Lasă-o. 354 00:27:04,908 --> 00:27:05,908 Huh, huh? 355 00:27:42,701 --> 00:27:45,576 Tocmai te-ai desenat încă trei luni, fetiță. 356 00:27:45,659 --> 00:27:48,117 Și asta e doar pentru început. 357 00:27:52,576 --> 00:27:53,784 Așteaptă! 358 00:27:59,576 --> 00:28:00,617 Cât costă? 359 00:28:03,034 --> 00:28:05,701 Ei bine, fetele mele de obicei trimite acasă 10 pe săptămână. 360 00:28:05,784 --> 00:28:08,951 Dar ai fost încăpățânat, vor fi 15 pe săptămână. 361 00:28:09,034 --> 00:28:10,743 Și dacă pierdeți o plată, 362 00:28:10,826 --> 00:28:14,159 O să pun navigatorii să te conducă și vom începe de la zero. 363 00:28:16,451 --> 00:28:20,201 Vreau ca Rose să termine timpul petrecut în infirmerie. 364 00:28:20,285 --> 00:28:23,118 Oh, atunci vor fi 20 pe săptămână. 365 00:28:23,201 --> 00:28:24,994 Știi cum să faci asta fel de bani? 366 00:28:25,076 --> 00:28:26,326 Am o idee. 367 00:28:27,827 --> 00:28:29,326 Pun pariu că faci. 368 00:28:31,285 --> 00:28:33,326 Ei bine, iată o adresă. 369 00:28:35,326 --> 00:28:37,493 Ea te va aranja frumos. 370 00:28:37,577 --> 00:28:41,118 Și cineva va fi prin preajmă o dată pe săptămână pentru tăierea mea. 371 00:28:42,577 --> 00:28:44,618 Strada Arlenei. 372 00:29:03,828 --> 00:29:04,953 Da? 373 00:29:05,036 --> 00:29:06,077 Anna Sage? 374 00:29:06,161 --> 00:29:07,786 Cine vrea sa stie? 375 00:29:07,870 --> 00:29:09,536 Mi-a trimis Alice. 376 00:29:09,619 --> 00:29:10,536 Oh. 377 00:29:11,995 --> 00:29:14,703 În acest caz, bine ai venit la club. 378 00:29:16,619 --> 00:29:18,286 Acum adunați niște bunuri pantofii și hainele tale de stradă, 379 00:29:18,369 --> 00:29:19,995 și lasă-le în holul din spate, 380 00:29:20,077 --> 00:29:22,494 doar în caz că sunt probleme. 381 00:29:22,578 --> 00:29:25,286 Acum, când un Ioan te alege, 382 00:29:25,369 --> 00:29:27,578 primești un bilet de la Pops aici. 383 00:29:27,661 --> 00:29:28,953 - Bună. - Bună. 384 00:29:29,036 --> 00:29:30,369 Uh, aici este Pinetop. 385 00:29:30,453 --> 00:29:31,661 - Încântă. - Ah a, 386 00:29:31,745 --> 00:29:32,995 Îți voi ahn-shan tay. 387 00:29:33,077 --> 00:29:34,953 Atenție, asta e afacere. 388 00:29:35,036 --> 00:29:37,162 Verde este doi dolari, albastrul este cinci dolari, 389 00:29:37,245 --> 00:29:39,370 și roșu, adică 10 dolari. 390 00:29:39,454 --> 00:29:41,787 Pops știe toți johns, știe în ce ligă sunt. 391 00:29:41,871 --> 00:29:44,245 Nu-ți face griji pentru asta. 392 00:29:44,328 --> 00:29:46,203 Uh, ce este diferenta dintre ele? 393 00:29:46,287 --> 00:29:48,370 Totul este în mintea lor, iubito. 394 00:29:48,454 --> 00:29:50,245 Totul este în mintea lor. 395 00:29:50,328 --> 00:29:52,287 Acum, o plătesc direct pe Anna. 396 00:29:52,370 --> 00:29:55,245 La sfârșitul nopții, încasați bacșișurile. 397 00:29:55,328 --> 00:30:00,954 ♪ Față de copil, ai cea mai drăguță față de bebeluș ♪ 398 00:30:01,037 --> 00:30:06,203 ♪ Nu se poate altul ia-ți locul, fetiță ♪ 399 00:30:06,287 --> 00:30:09,829 ♪ Biata mea inimă sare, tu sigur că ai început ceva ♪ 400 00:30:09,912 --> 00:30:15,496 ♪ Față de copil, sunt sus în rai când sunt în îmbrățișarea ta dragă ♪ 401 00:30:15,580 --> 00:30:17,496 ♪ Am nevoie de un ♪ 402 00:30:17,580 --> 00:30:20,163 Ea este imediat ferma, bine? 403 00:30:20,246 --> 00:30:22,121 Bătrânul ei era predicator. 404 00:30:22,204 --> 00:30:23,955 Adică este prima dată? 405 00:30:24,038 --> 00:30:29,329 Ei bine, ea a fost ruptă, dar ea nu a fost spartă. 406 00:30:29,413 --> 00:30:30,913 Polly, dragă. 407 00:30:30,997 --> 00:30:33,246 Aș vrea să-l cunoști pe Vince. 408 00:30:33,329 --> 00:30:34,538 Încântat de cunoştinţă. 409 00:30:34,621 --> 00:30:36,747 Plăcerea este a mea, Polly. 410 00:30:38,580 --> 00:30:41,079 Deci tatăl tău e predicator la tara, nu? 411 00:30:41,163 --> 00:30:42,455 Uh huh. 412 00:30:45,121 --> 00:30:46,747 Ce faci cu banii? 413 00:30:46,830 --> 00:30:48,621 Îl trimiți acasă tatălui tău? 414 00:30:48,705 --> 00:30:52,246 Bunica mea, e bolnavă. 415 00:30:54,289 --> 00:30:56,706 E bine, e frumos? 416 00:30:56,789 --> 00:30:59,247 Sigur, nu l-am avut niciodată atât de bine. 417 00:31:01,956 --> 00:31:04,622 Tati, spune-mi tati. 418 00:31:06,247 --> 00:31:07,289 tati. 419 00:31:09,998 --> 00:31:15,956 ♪ Dacă aș putea fi cu tine, Te-aș iubi tare ♪ 420 00:31:16,039 --> 00:31:22,164 ♪ Dacă aș putea fi cu tu, te-aș iubi mult ♪ 421 00:31:22,247 --> 00:31:26,622 ♪ Vreau să știi, eu ♪ 422 00:31:26,706 --> 00:31:28,497 Trebuie să strigi mai mult, iubito. 423 00:31:28,581 --> 00:31:31,414 Asta îi face să creadă că stabilind un record mondial. 424 00:31:31,497 --> 00:31:34,582 Doar dă-le ceva ei nu pot ajunge nicăieri altundeva. 425 00:31:34,665 --> 00:31:37,081 Da, multe prostii. 426 00:31:37,165 --> 00:31:38,749 Exact. 427 00:31:38,832 --> 00:31:42,623 Trebuie să fii un prim prost să supraviețuiască, iubito. 428 00:31:43,874 --> 00:31:46,707 Mai ales cu ciudații. 429 00:31:46,790 --> 00:31:48,373 Care sunt ciudații? 430 00:31:48,457 --> 00:31:49,999 Acela. 431 00:31:51,498 --> 00:31:54,790 Asta e Frognose. El este un ciudat de ciudat, iubito. 432 00:31:54,874 --> 00:31:56,457 Ascultă, dacă se uită în drumul tău, 433 00:31:56,540 --> 00:31:58,707 estompează-ți fundul în tapet, înțelegi? 434 00:31:58,790 --> 00:32:00,874 Dacă e atât de rău, de ce îl lasă Anna să intre aici? 435 00:32:00,957 --> 00:32:03,832 Pentru că el este bărbatul care adună pentru gloată. 436 00:32:03,915 --> 00:32:06,331 Vezi, Anna are un întreg multe fete. 437 00:32:06,415 --> 00:32:08,707 Nu are decât un gât. 438 00:32:10,874 --> 00:32:15,332 Polly, dragă, eu vreau să-l cunoști pe Karl. 439 00:32:26,124 --> 00:32:27,041 Hei, Pops. 440 00:32:29,541 --> 00:32:30,875 Mi-a spus cineva 441 00:32:32,374 --> 00:32:37,000 obișnuiai să jefuiești bănci. 442 00:32:37,082 --> 00:32:38,416 Aşa? 443 00:32:40,458 --> 00:32:44,332 - Am retras nişte slujbe. - Ce, călare? 444 00:32:44,416 --> 00:32:47,207 Ai fost membru al James Boys, Pops? 445 00:32:47,291 --> 00:32:50,000 Nu, nu putea ridică-te pe nici un cal. 446 00:32:50,082 --> 00:32:51,751 Poate a făcut-o în un scaun cu rotile. 447 00:32:54,834 --> 00:32:58,500 Am dreptate, Pops? 448 00:32:58,584 --> 00:33:01,792 Singurul lucru mai jalnic decât un bătrân escroc este o târfă bătrână. 449 00:33:01,876 --> 00:33:03,250 Nu-i așa, zahăr? 450 00:33:04,834 --> 00:33:06,125 Corect, Frognose. 451 00:33:11,042 --> 00:33:14,751 Auzi pe oricine altcineva în jur aici spune-mi așa, nu? 452 00:33:14,834 --> 00:33:16,542 Atunci de ce o spui? 453 00:33:18,292 --> 00:33:20,792 O să inventezi asta pentru mine, zahăr, în pică. 454 00:33:20,876 --> 00:33:23,917 Urcă-ți fundul pe scări! 455 00:33:34,960 --> 00:33:37,084 Toate fac parte din spectacol, oameni buni. 456 00:33:37,168 --> 00:33:38,418 Prietenii mei, 457 00:33:38,501 --> 00:33:41,002 runda următoare este pe Anna. 458 00:33:41,084 --> 00:33:44,043 Hai, mai bea un pahar, vino. 459 00:33:53,501 --> 00:33:56,043 Cineva acasă? 460 00:33:56,126 --> 00:33:57,585 Intră. 461 00:33:57,668 --> 00:34:00,293 Anna a spus că există o fată nouă. 462 00:34:04,668 --> 00:34:05,793 Ține-mă minte? 463 00:34:09,918 --> 00:34:14,878 Mereu mă bucur să văd un tânăr fata își găsește un loc de muncă remunerat. 464 00:34:16,252 --> 00:34:17,586 Pentru cât pătrunști? 465 00:34:17,669 --> 00:34:18,544 Oh. 466 00:34:20,294 --> 00:34:21,836 Bingo. 467 00:34:21,919 --> 00:34:23,294 Cifre. 468 00:34:23,377 --> 00:34:25,753 Nu te obosi să iei jos pantofii. 469 00:34:25,836 --> 00:34:29,377 Eu însumi eram cam grăbită. 470 00:34:33,878 --> 00:34:36,335 Lasă-mă doar să eliberez puntea. 471 00:34:53,628 --> 00:34:56,462 50% pentru casa. 472 00:34:56,545 --> 00:35:00,587 20 din asta la aceasta bum chiar aici. 473 00:35:02,170 --> 00:35:04,795 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 474 00:35:04,879 --> 00:35:08,295 Polly Franklin, asta este Căpitanul de trei stele Hennessey. 475 00:35:08,378 --> 00:35:10,462 Încântat să te cunosc, dragă. 476 00:35:10,545 --> 00:35:13,253 Acum, plătesc facturile medicului, 477 00:35:13,336 --> 00:35:16,420 spargere, gaz, electric, apă, 478 00:35:16,503 --> 00:35:19,462 lenjerii, salarii pt Pops și Pinetop. 479 00:35:19,545 --> 00:35:23,336 Și îl plătesc pe Frognose pentru protectie. 480 00:35:23,420 --> 00:35:25,128 Ei bine, atunci pentru ce este aici? 481 00:35:25,211 --> 00:35:27,795 Eu doar o protejez din hărțuirea poliției. 482 00:35:27,879 --> 00:35:30,421 Frognose colectează pentru domnule Luciano. 483 00:35:30,504 --> 00:35:33,046 Mm, un tip foarte neplăcut. 484 00:35:33,129 --> 00:35:35,838 Amenintarea cu bietele fete cu acid de baterie. 485 00:35:35,921 --> 00:35:39,254 Și ruperea degetelor și ruperea picioarelor, ah. 486 00:35:39,337 --> 00:35:43,713 El îmi ia jumătate din tăietură, și îți ia jumătate din tăietură. 487 00:35:45,212 --> 00:35:48,838 - Deci asta e al meu atunci. - Ah, a, a! 488 00:35:48,921 --> 00:35:50,379 Nu chiar, dragă. 489 00:35:50,463 --> 00:35:52,671 voi colecta pentru Tiny Alice. 490 00:35:52,755 --> 00:35:55,005 Oh, am uitat. 491 00:35:56,921 --> 00:35:58,671 Dansezi? 492 00:35:58,755 --> 00:36:01,421 Mă mut în Chez Paris săptămâna viitoare. 493 00:36:01,504 --> 00:36:03,421 Asta e o articulație de coajă, nu-i așa? 494 00:36:03,504 --> 00:36:06,129 Ei bine, unele dintre fete, nu au talent. 495 00:36:06,212 --> 00:36:08,255 Trebuie să-și arunce corpuri în jur, știi. 496 00:36:08,338 --> 00:36:10,297 La mine este strict tap. 497 00:36:10,380 --> 00:36:12,964 Nu este Broadway, dar este viu. 498 00:36:14,172 --> 00:36:17,088 Deci, vezi vreun bărbat? 499 00:36:17,172 --> 00:36:20,213 E cam greu cu o carieră și tot. 500 00:36:20,297 --> 00:36:22,922 Haide, nu mă ține. 501 00:36:24,213 --> 00:36:27,006 Da, sigur, văd câțiva bărbați. 502 00:36:27,088 --> 00:36:28,672 ♪ Iată ea, acolo este ♪ 503 00:36:28,756 --> 00:36:30,797 ♪ Există ceea ce mă ține treaz noaptea ♪ 504 00:36:30,881 --> 00:36:33,213 ♪ Oh, la naiba, oh, la naiba ♪ 505 00:36:33,297 --> 00:36:35,380 ♪ De aceea nu pot mănâncă o mușcătură ♪ 506 00:36:35,464 --> 00:36:37,130 ♪ Ochii ăia în flăcări ♪ 507 00:36:37,213 --> 00:36:38,881 ♪ Acea tinerețe în flăcări ♪ 508 00:36:38,964 --> 00:36:42,380 ♪ Oh, domnule, o, soră, spune-mi adevărul ♪ 509 00:36:42,464 --> 00:36:44,255 ♪ Nu-i așa că e dulce ♪ 510 00:36:44,338 --> 00:36:46,172 ♪ Vedeți-o coborând strada ♪ 511 00:36:46,255 --> 00:36:47,923 - ♪ Acum te întreb ♪ - Polly. 512 00:36:48,007 --> 00:36:50,048 Ai fost închiriat pentru toată noaptea. 513 00:36:50,131 --> 00:36:51,590 - Ce? - Da. 514 00:36:51,673 --> 00:36:53,506 Numele e turc. 515 00:36:53,590 --> 00:36:55,089 Pops crede că este un declanșator independent. 516 00:36:55,173 --> 00:36:56,757 - Deci haide. - Ei bine, 517 00:36:56,840 --> 00:36:58,715 cu ce o sa fac el toată noaptea? 518 00:36:58,798 --> 00:37:00,214 Ce ai de gând să faci? 519 00:37:00,298 --> 00:37:02,923 Dar asta e problema ta. 520 00:37:03,007 --> 00:37:05,548 Odată am petrecut tot noapte cu un bărbat, 521 00:37:05,631 --> 00:37:08,631 și tot ceea ce a făcut a fost incearca-mi lenjeria intima. 522 00:37:08,715 --> 00:37:10,423 Și pantofii mei. 523 00:37:10,506 --> 00:37:13,173 ♪ Nu-i așa că e dulce ♪ 524 00:37:17,381 --> 00:37:18,923 Deci. 525 00:37:19,007 --> 00:37:20,089 Spune-mi cum îți place, tati. 526 00:37:20,173 --> 00:37:23,131 Nu-mi spune tati. 527 00:37:23,214 --> 00:37:25,798 Nu-mi spune tati, nu spune-mi cât de bun sunt. 528 00:37:25,882 --> 00:37:29,008 Poți să acționezi cu mine, bine? 529 00:37:29,924 --> 00:37:30,883 Bine. 530 00:37:36,424 --> 00:37:38,924 Să începem cu o frecare pe spate. 531 00:37:40,049 --> 00:37:41,924 O frecare pe spate? 532 00:37:49,632 --> 00:37:51,674 Asta e, asta. 533 00:38:02,716 --> 00:38:05,675 Ei bine, cam depinde. 534 00:38:05,759 --> 00:38:08,967 Uneori merg drept pana la tip, 535 00:38:09,050 --> 00:38:11,300 iată că vine un frate de mult pierdut, zâmbind, 536 00:38:11,383 --> 00:38:13,842 întinde-mi mâna spre el să-l tremur, stii tu. 537 00:38:13,925 --> 00:38:17,009 Uneori doar eu... 538 00:38:17,091 --> 00:38:18,759 Oh, Doamne! 539 00:38:18,842 --> 00:38:21,550 Isuse, de unde a venit asta? 540 00:38:24,216 --> 00:38:28,508 Ei bine, știi, toate băieții pe care i-am lovit, 541 00:38:28,592 --> 00:38:31,759 Pun pariu că te întreabă ei înșiși aceeași întrebare. 542 00:38:42,216 --> 00:38:44,593 Care e graba ta, soră? 543 00:38:44,676 --> 00:38:46,010 Dă-mi o pauză, vrei? 544 00:38:46,092 --> 00:38:48,259 Fii politicos, aceasta este strada mea. 545 00:38:48,342 --> 00:38:50,718 Uite, puștiule, costă băieți bani doar pentru a vorbi cu mine. 546 00:38:50,801 --> 00:38:52,092 Da? 547 00:38:52,176 --> 00:38:53,885 Ei bine, nu cumpăr, vand. 548 00:38:53,968 --> 00:38:55,843 - Protecție. - Oh da? 549 00:38:55,926 --> 00:38:57,926 Ei bine, eu sunt cel mai fată bine protejată de la bloc. 550 00:38:58,010 --> 00:38:59,509 Hai, ce ai? 551 00:39:01,843 --> 00:39:04,051 Vai. 552 00:39:04,134 --> 00:39:06,551 O, Isuse, te-am rănit? 553 00:39:06,634 --> 00:39:10,092 - Bineînţeles că am făcut-o. - Lasă-mă în pace. 554 00:39:10,176 --> 00:39:11,801 Știu. 555 00:39:11,885 --> 00:39:14,551 Ești doar un alt membru a bandei Dillinger, nu? 556 00:39:14,634 --> 00:39:15,801 Un alt hold-up îndrăzneț? 557 00:39:15,885 --> 00:39:17,092 Haide, scrap. 558 00:39:18,217 --> 00:39:19,760 Haide, Tigru. 559 00:39:19,843 --> 00:39:21,176 Ești prea periculos să plece în stradă. 560 00:39:21,259 --> 00:39:22,509 Pleacă de aici! 561 00:39:22,593 --> 00:39:25,177 Bine, pleacă de aici! 562 00:39:30,093 --> 00:39:31,594 Nu-mi place. 563 00:39:31,677 --> 00:39:33,260 Mi-a spus că i-ai cumpărat unul. 564 00:39:33,343 --> 00:39:34,719 Adică copilul. 565 00:39:34,802 --> 00:39:36,260 Ei bine, el poate ajuta pe aici. 566 00:39:36,343 --> 00:39:38,052 Ar putea, uh, ar putea ajuta 567 00:39:38,135 --> 00:39:41,011 cu ridicarea greutății, corect, Pops? 568 00:39:41,093 --> 00:39:42,927 Ce ridicare grea? 569 00:39:43,011 --> 00:39:44,594 M-ar putea ajuta să fac curat. 570 00:39:44,677 --> 00:39:46,886 - Ar putea ajuta la curățare? - Da, doar curat. 571 00:39:48,594 --> 00:39:50,177 Da, aș putea face curat. 572 00:39:55,719 --> 00:39:58,469 Bine, cameră și masă. 573 00:39:58,552 --> 00:40:02,762 Dar chiar dacă te prind adulmecând în jurul fetelor mele, 574 00:40:02,845 --> 00:40:05,678 Eu personal o voi tăia! 575 00:40:07,136 --> 00:40:09,344 Ea folosește și mașini de tuns gard viu, copil. 576 00:40:09,428 --> 00:40:11,970 Intră în asta, dragă, ai o petrecere la care să mergi. 577 00:41:01,179 --> 00:41:03,013 Oricum, cine sunt toți acești oameni? 578 00:41:03,095 --> 00:41:05,304 Oh, nu știu toate numele, 579 00:41:05,387 --> 00:41:08,220 dar nu unul dintre ei câștigă un trai cinstit. 580 00:41:16,429 --> 00:41:18,013 Cine este acel tip? 581 00:41:18,095 --> 00:41:20,846 - Cine e cine? - Mânărul fericit de acolo. 582 00:41:20,929 --> 00:41:23,346 Asta, draga mea, este viceprimarul. 583 00:41:23,430 --> 00:41:25,221 Nu citești ziarele? 584 00:41:25,305 --> 00:41:26,638 Nu dacă mă pot ajuta. 585 00:42:19,097 --> 00:42:20,431 Turc! 586 00:42:27,181 --> 00:42:29,931 Bine, hai treci peste ea din nou. 587 00:42:32,139 --> 00:42:35,181 După ce ai auzit împușcăturile... 588 00:42:38,639 --> 00:42:41,432 Am fugit până unde împuşcături au venit de la. 589 00:42:41,515 --> 00:42:42,682 Și ai văzut... 590 00:42:42,766 --> 00:42:44,223 După cum v-am spus, domnule Ness, 591 00:42:44,307 --> 00:42:46,265 Am văzut câteva gorile. 592 00:42:46,348 --> 00:42:48,432 Și nu l-ai văzut chipul vreunuia dintre ei? 593 00:42:48,515 --> 00:42:50,223 Chiar și pentru o clipă? 594 00:42:50,307 --> 00:42:52,057 Hei, au fost împușcături, erau oameni care țipau 595 00:42:52,140 --> 00:42:55,307 și alergând peste tot. 596 00:42:57,223 --> 00:42:58,682 băieți. 597 00:43:09,724 --> 00:43:11,891 Scoate-ți pălăria. 598 00:43:11,974 --> 00:43:14,016 Scoate-ți pălăria. 599 00:43:18,557 --> 00:43:20,433 Acesta este unul dintre bărbați? 600 00:43:25,141 --> 00:43:28,892 Suntem agenți speciali, Polly, te putem proteja. 601 00:43:28,975 --> 00:43:31,433 Nu, nu era el. 602 00:43:31,516 --> 00:43:33,224 Esti pozitiv? 603 00:43:33,308 --> 00:43:34,641 Da, sunt sigur. 604 00:43:34,725 --> 00:43:37,475 Cine ar putea uita o cana ca asta? 605 00:43:37,558 --> 00:43:41,099 Bine, scoate-l de aici. 606 00:43:59,100 --> 00:44:01,893 Ai poate un admirator secret? 607 00:44:01,976 --> 00:44:04,100 Oh, ai putea spune asta. 608 00:44:16,768 --> 00:44:19,059 O să ne otrăviți pe toți, Shimkus. 609 00:44:19,142 --> 00:44:20,893 Sunt atent. 610 00:44:22,642 --> 00:44:24,601 Îți place aici, nu-i așa? 611 00:44:24,684 --> 00:44:27,684 Beats curățând holurile. 612 00:44:27,768 --> 00:44:29,225 E în regulă. 613 00:44:29,309 --> 00:44:33,225 E în regulă, spune ea, nu suna prea recunoscator. 614 00:44:33,309 --> 00:44:34,934 Uite, îmi fac timpul și... 615 00:44:35,018 --> 00:44:38,226 Cea mai buna prietena isi prinde chiflele, și ea spune că e în regulă. 616 00:44:38,310 --> 00:44:39,268 Ce? 617 00:44:41,643 --> 00:44:43,560 Nu ți-a spus afacerea noastră? 618 00:44:43,643 --> 00:44:45,226 Polly lucrează într-un club. 619 00:44:45,310 --> 00:44:47,518 Polly își călătorește cu fundul, lucru dulce, 620 00:44:47,602 --> 00:44:50,019 să te țin departe de lista mea de rahat. 621 00:44:52,310 --> 00:44:54,019 Am pus-o într-o casă. 622 00:44:55,643 --> 00:44:57,310 Tu minți. 623 00:44:57,393 --> 00:45:00,435 Ei bine, de ce crezi că ești pe piței dintr-o dată? 624 00:45:00,518 --> 00:45:02,393 A luat jumătate din Chicago. 625 00:45:02,477 --> 00:45:04,226 Ești un al naibii de mincinos! 626 00:45:04,310 --> 00:45:05,852 Și ei spun că este o fire naturală. 627 00:45:05,935 --> 00:45:06,935 Căţea! 628 00:45:26,895 --> 00:45:29,020 N-ai îndrăzni. 629 00:45:47,061 --> 00:45:49,311 Un soldat bun a căzut 630 00:45:49,394 --> 00:45:51,519 în creuzetul luptei. 631 00:45:51,603 --> 00:45:56,395 Dar nu trebuie să fim aruncați doborât de durere și deznădejde. 632 00:45:57,437 --> 00:45:59,687 Rose Shimkus și-a dat viața 633 00:45:59,771 --> 00:46:04,562 astfel încât niciun bărbat, femeie sau copil ar trebui să treacă de foame. 634 00:46:04,645 --> 00:46:06,645 - Așa că o viață... - Ce faci aici? 635 00:46:06,729 --> 00:46:08,645 Va fi dreptul fiecărei femei... 636 00:46:08,729 --> 00:46:10,145 Îl caut pe Dracula. 637 00:46:10,228 --> 00:46:11,312 - Pentru ca nimeni... - Ah, 638 00:46:11,395 --> 00:46:13,145 îndreptă-ți cravata. 639 00:46:13,228 --> 00:46:15,021 Cine este doamna în roșu? 640 00:46:15,103 --> 00:46:17,896 Ah, unii bolșevici dau asta a fost ucis într-o revoltă din închisoare. 641 00:46:17,979 --> 00:46:19,021 Oh. 642 00:46:20,395 --> 00:46:21,479 A implorat un fel de cereri mari... 643 00:46:21,562 --> 00:46:24,562 Da, mă voi întoarce. 644 00:46:24,645 --> 00:46:26,979 Cel mai potrivit tribut pe care îl putem oferi 645 00:46:27,103 --> 00:46:31,312 este pur și simplu asta, pentru ca fiecare dintre noi să se închine 646 00:46:31,395 --> 00:46:33,395 Prieten de-al tău? 647 00:46:33,479 --> 00:46:35,146 - Scram! - Pentru cei... 648 00:46:35,229 --> 00:46:37,438 Polly, care este scoop? 649 00:46:40,354 --> 00:46:42,313 - Oh, haide. - Nu am nimic de spus. 650 00:46:42,396 --> 00:46:43,855 Acum pleacă naibii de aici. 651 00:46:43,938 --> 00:46:46,146 Acum ascultă, să presupunem că eu dau cinci dolari, 652 00:46:46,229 --> 00:46:47,354 asta e pretul tau nu este... 653 00:46:47,438 --> 00:46:48,980 Nu mă atinge. 654 00:46:49,063 --> 00:46:50,229 Nu atinge naibii eu sau te omor, 655 00:46:50,313 --> 00:46:52,188 Îi jur pe Dumnezeu că voi face! 656 00:46:52,271 --> 00:46:54,146 Ne dedicăm la propunere 657 00:46:54,229 --> 00:46:56,688 - că muncitorii și... - Du-te la prostituate. 658 00:47:08,271 --> 00:47:10,480 Unde este latul acela galben? 659 00:47:12,022 --> 00:47:13,688 Hei! 660 00:47:13,773 --> 00:47:15,397 Unde este latul acela galben? 661 00:47:15,481 --> 00:47:20,355 Nu trebuie să fii strigând, domnule, aud. 662 00:47:20,439 --> 00:47:23,606 Te ascunzi de mine, fată? 663 00:47:23,689 --> 00:47:27,939 Nu ma ascund de nimeni, Eu doar îmi fac treaba. 664 00:47:28,023 --> 00:47:30,898 Atunci ia-ți fundul negru sus pe scări. 665 00:47:33,647 --> 00:47:34,814 Știu! 666 00:47:35,939 --> 00:47:38,064 Sam, iubito? 667 00:47:38,147 --> 00:47:41,064 - Nu vă faceți griji. - Da. 668 00:47:41,147 --> 00:47:43,522 Ziua pe care nu o pot face față cei ca el, 669 00:47:43,606 --> 00:47:47,189 Cel mai bine aș scăpa de mine ac și coaseți-l. 670 00:47:49,981 --> 00:47:51,355 Haide, domnule. 671 00:48:05,065 --> 00:48:07,565 E un rău în seara asta. 672 00:48:07,648 --> 00:48:09,732 Pe vremea mea, eu și Eddie l-ar fi dat afară 673 00:48:09,815 --> 00:48:12,106 în stradă și trimise prin poștă el dinții lui. 674 00:48:12,190 --> 00:48:13,565 Asta e corect. 675 00:48:13,648 --> 00:48:15,648 Nu mai e ziua ta, Pops. 676 00:48:15,732 --> 00:48:20,356 ♪ Sunt atât de albastru încât nu știi ce să faci ♪ 677 00:48:20,440 --> 00:48:25,024 ♪ Toată ziua prin mine pinin' doar pentru tine ♪ 678 00:48:25,106 --> 00:48:29,732 ♪ Am greșit când am lasă-te să pleci ♪ 679 00:48:29,815 --> 00:48:32,316 ♪ Dar acum mă întristez pentru tine ♪ 680 00:48:32,399 --> 00:48:33,941 Dar îți plac fetele, nu? 681 00:48:34,025 --> 00:48:37,066 Există un timp și un loc pentru tot. 682 00:48:37,149 --> 00:48:38,483 Ei bine, ai timp. 683 00:48:38,566 --> 00:48:40,066 Daca nu acesta este locul... 684 00:48:40,149 --> 00:48:42,483 ♪ Dar aș fi fericit dacă te-aș avea ♪ 685 00:48:42,566 --> 00:48:44,733 Să aruncăm în aer acest rost. 686 00:48:44,816 --> 00:48:48,149 ♪ Dacă aș putea fi cu tine ♪ 687 00:48:48,232 --> 00:48:49,983 ♪ Te-aș iubi puternic ♪ 688 00:48:50,066 --> 00:48:55,691 ♪ Dacă aș putea fi cu te-aș iubi mult ♪ 689 00:48:55,775 --> 00:49:00,274 ♪ Vreau să știi că eu nu ar merge ♪ 690 00:49:00,357 --> 00:49:04,649 ♪ Până ți-am spus, dragă, de ce te-am iubit atât de mult ♪ 691 00:49:04,733 --> 00:49:06,733 ♪ Dacă eu... ♪ 692 00:49:09,566 --> 00:49:14,192 Să mutăm câteva oameni de aici. 693 00:49:14,275 --> 00:49:17,067 Isus știe ce este făcut fetei, Anna. 694 00:49:17,150 --> 00:49:18,817 Ea a murit cu sânge. 695 00:49:20,901 --> 00:49:22,108 Și Frognose? 696 00:49:23,692 --> 00:49:26,776 Asta e din mâinile mele, dragă. 697 00:49:26,859 --> 00:49:30,026 Unul dintre ioanii tăi are i-a găsit pe flautari. 698 00:49:30,108 --> 00:49:32,859 Va trebui să te închidem. 699 00:49:32,942 --> 00:49:34,400 Anna? 700 00:49:34,484 --> 00:49:36,776 Nu trebuie să vă faceți griji despre lucrarea mea. 701 00:49:37,609 --> 00:49:39,567 Sigur. 702 00:49:39,650 --> 00:49:44,026 Ești în buzunarul lui Frognose, o stiu. 703 00:49:44,108 --> 00:49:46,734 Încerc să am grijă de fetele mele. 704 00:49:48,358 --> 00:49:51,610 S-ar putea să nu fiu o afacere mare ca persoană, poate. 705 00:49:51,693 --> 00:49:54,902 Dar am încercat să iau grija de fetele mele. 706 00:49:59,568 --> 00:50:04,151 Hai, Eddie, ia-ți farfurii acolo, vrei? 707 00:50:06,276 --> 00:50:08,735 haide... 708 00:50:10,651 --> 00:50:12,443 Du-i aici! 709 00:50:12,526 --> 00:50:15,693 la ce te gandeai despre când ai făcut asta? 710 00:50:15,777 --> 00:50:17,234 Cum ai putut fi atât de neîndemânatic? 711 00:50:17,318 --> 00:50:18,902 Ah, la naiba! 712 00:50:25,234 --> 00:50:27,027 Polly, Polly, ridică-te! 713 00:50:35,444 --> 00:50:36,652 Bine. 714 00:50:36,736 --> 00:50:38,028 Uh. 715 00:50:40,611 --> 00:50:42,444 Tu ești, puștiule. 716 00:50:42,527 --> 00:50:45,986 Cu ce mă plătești, mai bine fiu eu. 717 00:50:46,069 --> 00:50:51,110 La naiba că Pops, el este făcându-le din nou prea mari. 718 00:50:51,194 --> 00:50:53,819 apreciez foarte mult mă porți, Anna. 719 00:50:53,903 --> 00:50:57,527 Uită, îmi doresc doar ar fi putut face ceva 720 00:50:57,611 --> 00:51:00,402 și pentru celelalte fete. 721 00:51:00,486 --> 00:51:03,611 Hei, vor trimite te-ai intors in tara veche? 722 00:51:03,694 --> 00:51:06,277 Urmează o audiere. 723 00:51:18,195 --> 00:51:20,111 Cum e in Romania? 724 00:51:20,195 --> 00:51:25,361 Plictisitor, tot ce îmi amintesc că am mâncat este cartofi și vinete. 725 00:51:25,445 --> 00:51:27,737 Vinete și cartofi, ugh. 726 00:51:27,820 --> 00:51:32,904 Și toate glumele sunt ceva murdar de animale. 727 00:51:34,737 --> 00:51:36,195 domnisoara! 728 00:51:39,528 --> 00:51:40,904 Vă pot ajuta? 729 00:51:40,987 --> 00:51:43,236 Da, îmi place cafeaua și un Sanka. 730 00:51:43,320 --> 00:51:44,904 Îți place altceva? 731 00:51:44,987 --> 00:51:46,195 Da, îmi place aspectul tău. 732 00:51:46,278 --> 00:51:47,820 Oh, Hristos. 733 00:51:47,904 --> 00:51:52,780 Ei bine, m-am gândit să-ți spun. 734 00:52:02,738 --> 00:52:04,404 O să sun un polițist. 735 00:52:04,488 --> 00:52:06,529 Ușor, vreau doar să vorbesc cu tine. 736 00:52:06,613 --> 00:52:08,446 Uite, domnule, am fost slingand hash toata ziua, 737 00:52:08,529 --> 00:52:10,237 si nu am energie pentru nicio gadilă de palmier 738 00:52:10,321 --> 00:52:12,529 cu idei mari, așa că lasă-te, bine? 739 00:52:12,613 --> 00:52:15,030 M-am uitat la ultimul cuplu zile. Ești bine. 740 00:52:15,112 --> 00:52:16,696 Sigur. 741 00:52:16,780 --> 00:52:19,362 Nu ești pe jumătate la fel de dur așa cum crezi că ești. 742 00:52:19,446 --> 00:52:21,446 Încearcă-mă. 743 00:52:21,529 --> 00:52:23,030 Ca filmele? 744 00:52:23,112 --> 00:52:24,362 Da, ce? 745 00:52:24,446 --> 00:52:26,404 La fel și eu, dar urăsc să merg singur. 746 00:52:26,488 --> 00:52:27,864 De ce nu te duci la filmele cu mine? 747 00:52:27,947 --> 00:52:28,947 Ce ești, surd? 748 00:52:29,031 --> 00:52:30,405 Valea. 749 00:52:30,489 --> 00:52:32,322 O să tratez, chiar o să tratez cumpără floricele. 750 00:52:32,405 --> 00:52:34,781 Oh, ești un sport. Ce sa întâmplat Am făcut vreodată ca să te merit? 751 00:52:34,864 --> 00:52:37,655 O să pun o cutie de floricele pe scaunul dintre noi. 752 00:52:37,739 --> 00:52:39,530 Acum ce se joaca jos blocul? 753 00:52:39,614 --> 00:52:41,822 Ai scăpat de casa de bug-uri, nu? 754 00:52:41,906 --> 00:52:45,072 Sunt tipi cu fluture plase pe coada ta. 755 00:52:45,155 --> 00:52:47,572 El a fost mereu regele lumii lui, 756 00:52:47,655 --> 00:52:51,405 dar îl vom învăța frica. Suntem milionari, băieți. 757 00:52:51,489 --> 00:52:53,739 In cateva luni, va fi aprins în lumini: 758 00:52:53,822 --> 00:52:56,989 Kong, a opta minune a Lumii. 759 00:53:01,238 --> 00:53:03,238 Ei nu ar fi trebuit să facă el la New York așa, 760 00:53:03,322 --> 00:53:05,989 toți nenorociții de reporteri cu becurile lor. 761 00:53:06,072 --> 00:53:07,615 A fost vina fetei. 762 00:53:07,698 --> 00:53:09,573 Hei, ea nu l-a întrebat să se îndrăgostească de ea. 763 00:53:09,656 --> 00:53:12,406 Ea doar stătea acolo iar el începe să o plătească. 764 00:53:12,490 --> 00:53:15,990 Frumusețea a ucis fiara mea fundul, toți erau reporterii. 765 00:53:22,490 --> 00:53:24,281 Cum merge, scumpo? 766 00:53:24,364 --> 00:53:25,907 Doar bine. 767 00:53:25,990 --> 00:53:28,239 Eu și Jimmy luăm copilul în seara asta. 768 00:53:28,323 --> 00:53:29,615 Jimmy. 769 00:53:29,698 --> 00:53:31,740 Același tip? 770 00:53:32,865 --> 00:53:33,823 Da. 771 00:53:35,198 --> 00:53:36,740 E bine, știi? 772 00:53:36,823 --> 00:53:38,114 Există ceva prost cu el, 773 00:53:38,198 --> 00:53:40,490 dar îmi place de el, e bine. 774 00:53:40,573 --> 00:53:44,281 Voi, fetelor, nu învățați niciodată, nu-i așa? 775 00:53:44,364 --> 00:53:47,616 Încă mă gândesc la Long John a fost un ou bun. 776 00:53:47,699 --> 00:53:49,908 Nu, nu era pătrat cu copilul. 777 00:53:49,991 --> 00:53:51,783 Nu a spus o dată, puștiule, Sunt un pirat, 778 00:53:51,866 --> 00:53:53,282 asa se face. 779 00:53:53,365 --> 00:53:55,199 El se face mereu a fi altceva. 780 00:53:55,282 --> 00:53:59,115 Da, dar gândește-te la asta tip, a părăsit toți acești ani. 781 00:53:59,199 --> 00:54:02,365 Da, ca solitar cu mai mult loc. 782 00:54:04,616 --> 00:54:06,407 Ai făcut vreodată timp? 783 00:54:07,365 --> 00:54:08,240 nu. 784 00:54:09,532 --> 00:54:11,866 L-am văzut în imagini, totuși. 785 00:54:19,741 --> 00:54:21,783 Ah, acum, vezi. 786 00:54:21,866 --> 00:54:23,991 Trebuie să-l scoți umărul tău. 787 00:54:24,074 --> 00:54:27,158 Este un liliac, nu o umbrelă. 788 00:54:27,241 --> 00:54:28,366 Hai să-ți arăt. 789 00:54:29,742 --> 00:54:31,325 Uite, vezi marca comercială, nu? 790 00:54:31,408 --> 00:54:33,617 - Da. - Scoate-l aici. 791 00:54:33,700 --> 00:54:36,034 Trebuie să stai cu ochii acolo, nu? 792 00:54:36,116 --> 00:54:37,992 Ține-l sus. 793 00:54:44,450 --> 00:54:46,241 Ține bâta, vrei? 794 00:55:00,075 --> 00:55:00,992 Bun! 795 00:55:26,201 --> 00:55:27,493 Asta este. 796 00:55:27,576 --> 00:55:29,242 - Îmi pare rău. - Tu, du-te să-l ia. 797 00:55:29,326 --> 00:55:32,242 Haide, voi merge cu tine. 798 00:55:40,451 --> 00:55:43,702 Ce porc de titlu, scriind scrisori pe ziar. 799 00:55:43,786 --> 00:55:45,160 De unde știi dacă era Dillinger 800 00:55:45,243 --> 00:55:46,744 cine a scris-o cu adevarat? 801 00:55:46,827 --> 00:55:49,744 Cine altcineva ar fi acela mult nemernic? 802 00:55:49,827 --> 00:55:51,243 Vrei o bucată? 803 00:55:51,327 --> 00:55:52,952 Nu, sunt plin. 804 00:55:53,036 --> 00:55:55,744 Probabil că era doar jucându-se cu aramii. 805 00:55:55,827 --> 00:55:57,494 Spune aici niște săraci tipul aproape a fost explodat 806 00:55:57,577 --> 00:56:00,410 săptămâna trecută, doar pentru a căuta ca el. 807 00:56:00,494 --> 00:56:03,285 Mulți tipi arată ca el. 808 00:56:03,368 --> 00:56:04,368 Da. 809 00:56:06,077 --> 00:56:07,786 Chiar și tu semeni puțin cu el, Jimmy. 810 00:56:09,702 --> 00:56:13,077 Sper că FBI-ul îmi verifică identitatea înainte să înceapă să tragă. 811 00:56:16,619 --> 00:56:19,494 Ei bine, ai crede că ar face-o doar ascunde-te undeva 812 00:56:19,577 --> 00:56:23,745 și joacă-te în siguranță, în loc de publicitate în ziare. 813 00:56:25,453 --> 00:56:28,661 Da, ai crede că da, nu ai vrea? 814 00:56:41,703 --> 00:56:43,995 A fost totul în regulă? 815 00:56:45,828 --> 00:56:49,286 Dacă nu știi singur, 816 00:56:49,369 --> 00:56:50,703 Nu pot să-ți spun. 817 00:56:52,037 --> 00:56:53,703 Ei bine, am crezut că este foarte frumos. 818 00:56:58,578 --> 00:57:01,662 Atunci a fost în regulă. 819 00:57:06,412 --> 00:57:09,746 Obișnuiam să o fac pentru a trăi. 820 00:57:15,245 --> 00:57:16,120 Da. 821 00:57:18,162 --> 00:57:19,746 Ştii? 822 00:57:24,079 --> 00:57:26,621 Nu face orice diferență, puștiule. 823 00:57:26,704 --> 00:57:28,287 Sunt sigur. 824 00:57:29,412 --> 00:57:32,120 Vreau să spun,. 825 00:57:33,245 --> 00:57:36,245 Trebuie să ai încredere în mine. 826 00:57:36,329 --> 00:57:38,038 Ei bine, de ce nu te deranjează 827 00:57:38,120 --> 00:57:40,204 cum ar face altcineva? 828 00:57:42,955 --> 00:57:46,830 Pentru că oamenii fac, bine ei fac lucruri 829 00:57:46,914 --> 00:57:49,080 când au șuruburile de pe ele. 830 00:57:49,163 --> 00:57:52,413 Nu înseamnă cine sunt, ce sunt ei. 831 00:57:52,497 --> 00:57:55,246 Ia-mă, hmm. 832 00:57:55,330 --> 00:57:58,080 La naiba, am făcut multe lucruri. 833 00:57:59,997 --> 00:58:04,205 Dar tu ai fost mereu pătrunde cu mine, fată. 834 00:58:04,288 --> 00:58:06,789 Și asta contează cu adevărat. 835 00:58:11,663 --> 00:58:14,121 Cum ai aflat? 836 00:58:17,205 --> 00:58:22,040 Lucrezi pentru Anna Sage, ea are un nume în acest oraș. 837 00:58:26,456 --> 00:58:29,247 Ridica! 838 00:58:29,331 --> 00:58:31,915 Și ce a fost asta arestare în Gary pentru? 839 00:58:31,998 --> 00:58:33,164 Nu-mi amintesc. 840 00:58:33,247 --> 00:58:35,040 februarie 1929. 841 00:58:35,122 --> 00:58:38,331 Ei bine, a existat un fel de ceva mic despre lichior. 842 00:58:38,414 --> 00:58:39,915 Încălcarea legilor federale 843 00:58:39,998 --> 00:58:41,414 conform Legii Volstead. 844 00:58:41,498 --> 00:58:44,456 În august '31, East Chicago? 845 00:58:44,539 --> 00:58:47,790 Funcționarea unui dezordonat casa, octombrie '31. 846 00:58:47,873 --> 00:58:49,372 Shh, te rog. 847 00:58:51,414 --> 00:58:52,331 Vino. 848 00:58:58,206 --> 00:59:02,499 Uite, băieți, recunosc, Am fost un personaj greșit. 849 00:59:02,582 --> 00:59:06,832 Dar am înțeles bine acum, am luat masa asta, 850 00:59:06,916 --> 00:59:09,207 și este 100% legitim. 851 00:59:09,290 --> 00:59:13,540 Șase capete de acuzare de prostituție comună între 1918 și 1924. 852 00:59:13,624 --> 00:59:14,791 Și afacerea Balducci? 853 00:59:14,874 --> 00:59:16,665 Ce? 854 00:59:16,749 --> 00:59:18,415 O moarte în Arlene Operare stradala, 855 00:59:18,499 --> 00:59:20,999 în care un domnul Rocco Balducci a fost implicat. 856 00:59:21,082 --> 00:59:24,123 Oh, nu, nu, fără zaruri. 857 00:59:24,207 --> 00:59:27,916 Poate mă trimiți, dar merg dintr-o bucată. 858 00:59:27,999 --> 00:59:29,957 Dacă ar fi cooperați cu noi, 859 00:59:30,041 --> 00:59:32,499 da-ne cateva informatii despre conexiunile tale din lumea interlopă. 860 00:59:32,582 --> 00:59:34,540 Tu vorbesti cu fata greșită. 861 00:59:34,624 --> 00:59:37,957 Vezi tu, am primit asta amintire cumplită. 862 00:59:38,041 --> 00:59:41,458 Vă amintiți de România, doamnă Sage? 863 00:59:43,833 --> 00:59:46,500 Oh, ne întoarcem mult, Anna. 864 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 De aceea vin la tine. 865 00:59:50,333 --> 00:59:52,500 Ei vor să arunc ei pe cineva. 866 00:59:52,583 --> 00:59:56,500 Nick, Luciano, Frognose, cineva mare. 867 00:59:56,583 --> 00:59:58,500 Federalii trebuie să-i strângă. 868 00:59:58,583 --> 01:00:02,208 Și mă strâng, dar bun. 869 01:00:02,291 --> 01:00:04,291 Ei spun că nu sunt în formă. 870 01:00:05,917 --> 01:00:08,333 Se spune că nu sunt cetățean! 871 01:00:10,374 --> 01:00:13,000 Ai doar încredere în mine, dragă. 872 01:00:13,083 --> 01:00:16,166 O să apară cineva. 873 01:00:22,834 --> 01:00:25,542 Unde te-ai duce? 874 01:00:25,626 --> 01:00:27,292 California. 875 01:00:27,375 --> 01:00:29,667 Ce este acolo? 876 01:00:30,918 --> 01:00:32,709 Un ocean. 877 01:00:32,793 --> 01:00:34,709 Au o coastă întreagă. 878 01:00:34,793 --> 01:00:38,709 Și livezi de portocali, unele unde au luat cactus. 879 01:00:38,793 --> 01:00:42,918 Și au luat Redwood copaci atât de înalți. 880 01:00:45,292 --> 01:00:48,918 Un tip s-ar putea pierde acolo. 881 01:00:49,001 --> 01:00:51,209 Vrei să te pierzi undeva? 882 01:00:51,292 --> 01:00:52,417 Da. 883 01:00:54,292 --> 01:00:57,418 Da, pun pariu pe tine acolo un om nu ar avea o istorie, 884 01:00:57,502 --> 01:01:01,710 el ar putea fi oricine el voia să fie. 885 01:01:01,794 --> 01:01:04,251 Aș vrea o casă. 886 01:01:04,335 --> 01:01:07,627 Sigur, pe un deal. 887 01:01:07,710 --> 01:01:09,835 Cu vedere la apă. 888 01:01:12,168 --> 01:01:13,627 Vrei să mergi? 889 01:01:13,710 --> 01:01:15,044 Când? 890 01:01:15,126 --> 01:01:19,002 Într-o săptămână. De ce ne târâm picioarele? 891 01:01:19,085 --> 01:01:20,710 In plus, 892 01:01:22,710 --> 01:01:25,002 acest oraș este prea fierbinte pentru mine. 893 01:01:26,585 --> 01:01:27,668 Știi un film bun de văzut? 894 01:01:27,752 --> 01:01:29,251 Ce? 895 01:01:29,335 --> 01:01:31,543 Este cu Victor McLaughlin, se numește The Champ. 896 01:01:31,627 --> 01:01:33,418 Micut actor, Jacky Cooper. 897 01:01:33,502 --> 01:01:35,085 Este cu adevărat, da. 898 01:01:35,168 --> 01:01:36,836 Când l-ai văzut? 899 01:01:36,920 --> 01:01:39,336 Deci, căruia îi datorăm onoarea? 900 01:01:39,419 --> 01:01:42,377 Am auzit că mâncarea este bună. 901 01:01:42,461 --> 01:01:43,878 Oh. 902 01:01:43,961 --> 01:01:46,377 Ce mai faci, uh, vine carnea de vită de imigrație? 903 01:01:46,461 --> 01:01:48,795 Deci ce este asta pentru tine? 904 01:01:48,878 --> 01:01:52,045 Sunt un cofiș, îmi place să știe lucruri. 905 01:01:54,377 --> 01:01:55,836 Cine este acel personaj? 906 01:01:55,920 --> 01:01:58,294 Doar un tip, mănâncă prânzul aici regulat. 907 01:01:58,377 --> 01:02:00,544 E drăguț cu Polly. De ce, îl cunoști? 908 01:02:02,711 --> 01:02:05,753 Ar trebui să meargă după un Johnny Concurs de asemănări cu Dillinger. 909 01:02:05,836 --> 01:02:09,711 El spune că lucrează la schimbul de cereale. 910 01:02:09,795 --> 01:02:13,961 Jumătate din escroc în comitatul Cook folosiți acea linie. 911 01:02:14,045 --> 01:02:15,712 Și cealaltă jumătate? 912 01:02:15,796 --> 01:02:18,004 Ei lucrează pentru Tribune. 913 01:02:20,337 --> 01:02:22,629 - El este. - Eddie a luat-o pentru mine. 914 01:02:22,712 --> 01:02:25,670 M-am uitat la poze a acestei păsări de acum un an. 915 01:02:25,754 --> 01:02:28,378 Este Dillinger, este, mm-hmm. 916 01:02:29,587 --> 01:02:31,128 Deci ce facem? 917 01:02:32,295 --> 01:02:34,587 Vedeți oamenii potriviți. 918 01:02:34,670 --> 01:02:37,462 Alege momentul potrivit și 919 01:02:37,545 --> 01:02:41,337 ești dezlegat cu imigrația! 920 01:02:41,420 --> 01:02:42,587 Și federalii? 921 01:02:43,837 --> 01:02:46,504 Îl cunosc doar pe bărbat. 922 01:02:46,587 --> 01:02:48,253 Și imigrația? 923 01:02:48,337 --> 01:02:49,504 Trebuie să fiu sincer cu tine, 924 01:02:49,587 --> 01:02:51,212 este în afara jurisdicției mele, 925 01:02:51,295 --> 01:02:54,588 dar biroul va face tot ce poate. 926 01:02:54,671 --> 01:02:56,588 Acum, despre fata asta Franklin. 927 01:02:56,671 --> 01:02:59,421 Ei bine, ea va fi de mare ajutor. 928 01:02:59,505 --> 01:03:01,838 Bun. Anna, chiar va fi să ne fie de folos 929 01:03:01,922 --> 01:03:03,505 dacă poți purta ceva 930 01:03:03,588 --> 01:03:05,505 ca să te putem alege din mulțime. 931 01:03:05,588 --> 01:03:07,963 Ceva special, o eșarfă, sau o rochie. 932 01:03:08,088 --> 01:03:10,005 De preferat ceva luminos. 933 01:03:10,088 --> 01:03:13,338 Ei bine, Polly, a mers mereu pe roșu. 934 01:03:13,421 --> 01:03:16,505 Excelent, excelent, asta e perfect. 935 01:03:16,588 --> 01:03:17,505 Bine. 936 01:03:21,005 --> 01:03:23,588 Hei, de ce nu pot veni să lucrez cu tine astăzi? 937 01:03:23,671 --> 01:03:25,379 Pentru că e plictisitor, o mulțime de tipi care stau prin preajmă 938 01:03:25,463 --> 01:03:27,421 strigând prețurile cerealelor. 939 01:03:27,505 --> 01:03:30,088 Da, dar vreau să văd ce esti ca atunci cand lucrezi. 940 01:03:30,171 --> 01:03:34,923 Dar nu sunt eu, este doar, este doar un spectacol. 941 01:03:35,006 --> 01:03:36,631 Oh da? 942 01:03:36,714 --> 01:03:40,464 Deci ce zici când ești cu mine, este și asta un spectacol? 943 01:03:40,547 --> 01:03:43,297 Nu, nu trebuie gandeste-te la spectacol. 944 01:03:43,380 --> 01:03:46,756 Te-ai gândit mergi în California? 945 01:03:46,839 --> 01:03:49,255 - Da. - Și? 946 01:03:49,339 --> 01:03:50,839 Ei bine, m-am intrebat 947 01:03:50,923 --> 01:03:53,255 unde sunt banii va veni de la. 948 01:03:53,339 --> 01:03:55,089 Nu trebuie să vă faceți griji despre bani. 949 01:03:55,172 --> 01:03:57,589 Am niște fier de călcat în foc. 950 01:03:57,672 --> 01:03:59,172 Știi, Jimmy, uneori ma gandesc 951 01:03:59,255 --> 01:04:00,923 Nu stiu primul lucru despre tine. 952 01:04:01,006 --> 01:04:04,631 Ce e de știut? Am două brațe, două picioare. 953 01:04:04,714 --> 01:04:07,839 Și știu toate cuvintele la „Da, nu avem banane”. 954 01:04:07,923 --> 01:04:09,172 Tu? 955 01:04:09,255 --> 01:04:10,923 ♪ Da, nu avem banane ♪ 956 01:04:11,006 --> 01:04:14,298 ♪ Nu avem banane astăzi ♪ 957 01:04:24,007 --> 01:04:25,590 Ne vedem mai târziu, puștiule. 958 01:04:28,007 --> 01:04:31,256 Ascultă, dragă, cunosti pe oricine 959 01:04:31,340 --> 01:04:33,965 am văzut mai mulți bărbați în acțiune decât am? 960 01:04:34,049 --> 01:04:39,548 Ei bine, crede-mă, el este doar un alt vagabond. 961 01:04:41,215 --> 01:04:43,507 De ce nu vii la spectacolul cu noi în seara asta? 962 01:04:43,590 --> 01:04:45,131 Aruncă o privire mai atentă pentru tine. 963 01:04:45,215 --> 01:04:49,465 El este diferit de pe alții, ai vedea. 964 01:04:49,548 --> 01:04:51,841 Ieși afară, în căldura asta? 965 01:04:51,925 --> 01:04:55,174 Jimmy nu suportă stai închis înăuntru. 966 01:04:55,257 --> 01:04:57,132 Uite, sunt cu totul întors cu chestia asta, 967 01:04:57,216 --> 01:05:01,341 Am nevoie să spună cineva eu visez sau ce. 968 01:05:01,424 --> 01:05:04,674 Sigur, dragă, voi veni. 969 01:05:04,758 --> 01:05:06,591 Hei, chelneriță. 970 01:05:16,424 --> 01:05:18,174 - Purvis? - Da. 971 01:05:18,257 --> 01:05:19,633 în seara asta. 972 01:05:19,716 --> 01:05:20,841 Unde? 973 01:05:20,925 --> 01:05:22,925 Biografia. 974 01:05:23,008 --> 01:05:25,966 Amândoi, și el. 975 01:05:32,717 --> 01:05:35,675 nu am avut niciodata nimic ca el, știi? 976 01:05:35,759 --> 01:05:37,342 Sigur, puștiule. 977 01:05:37,425 --> 01:05:39,342 Și nu este ca el niște fay pătrate, fie. 978 01:05:39,425 --> 01:05:41,717 A fost în jurul blocului, pot spune. 979 01:05:41,801 --> 01:05:43,467 Sigur că are. 980 01:05:43,550 --> 01:05:46,383 Simt că ies din tot gunoiul, știi? 981 01:05:46,467 --> 01:05:48,175 Parcă am fost îngropat de multă vreme 982 01:05:48,258 --> 01:05:50,550 și cineva în sfârșit a venit să mă scoată. 983 01:05:50,634 --> 01:05:53,383 Și știe totul despre ceea ce am fost. 984 01:05:53,467 --> 01:05:55,759 Deci cu ce este în neregulă ce ai fost? 985 01:05:55,842 --> 01:05:58,258 Ai lucrat într-un magazin de bătăi, deci ce? 986 01:05:58,342 --> 01:06:01,092 Ei bine, nu este nimic împotriva tu, Anna, doar... 987 01:06:01,175 --> 01:06:03,051 Ai fost cu gunoi, 988 01:06:03,133 --> 01:06:05,634 iar acum te crezi sunt mai bune, asa-i? 989 01:06:05,717 --> 01:06:08,300 - Nu. - Păi, ascultă, dragă. 990 01:06:08,383 --> 01:06:10,175 Crezi că ai fost greu? 991 01:06:10,259 --> 01:06:13,093 Când vin aici, ei m-a târât imediat de pe barcă 992 01:06:13,176 --> 01:06:15,635 și pune-mă în ham. 993 01:06:15,718 --> 01:06:18,259 Țara oportunităților. 994 01:06:18,343 --> 01:06:24,760 Ei bine, am lucrat goală un pătuț pentru nichele și dimes! 995 01:06:24,843 --> 01:06:26,885 Și am ținut monedele în gură 996 01:06:26,968 --> 01:06:31,052 pentru că nu am avut fără buzunare, vezi? 997 01:06:31,134 --> 01:06:34,843 Deci nu veni la mine cu fara prostii despre nimic! 998 01:06:34,927 --> 01:06:36,635 Ce-i cu tine? 999 01:06:36,718 --> 01:06:39,010 Tocmai îți spuneam asta Mă simt bine, asta-i tot. 1000 01:06:39,093 --> 01:06:43,176 Vreau doar ca tu ar trebui stiu ce am fost. 1001 01:06:43,259 --> 01:06:44,843 Deci vei înțelege. 1002 01:06:44,927 --> 01:06:46,510 Înțelegi ce? 1003 01:06:48,052 --> 01:06:49,594 Oh, nimic. 1004 01:06:49,677 --> 01:06:53,094 Doar un bătrân dărâmat curvă devine pumnică. 1005 01:06:53,177 --> 01:06:55,469 Deci cu ce este în neregulă rochia ta rosie? 1006 01:06:55,552 --> 01:06:57,260 Oh, l-am purtat noaptea trecută. 1007 01:06:57,344 --> 01:07:00,552 Ascultă, este ca o coacere cuptor acolo. 1008 01:07:00,636 --> 01:07:02,886 Și acesta este cel mai ușor lucru pe care l-ai primit. 1009 01:07:02,969 --> 01:07:06,135 Și arăți ca o milioane de dolari în ea. 1010 01:07:09,135 --> 01:07:10,886 Când aprind un chibrit, 1011 01:07:10,969 --> 01:07:13,719 ne mutăm și ne mutăm repede. 1012 01:07:42,345 --> 01:07:44,637 Fărădelege în America este condamnat. 1013 01:07:44,720 --> 01:07:46,637 J. Edgar Hoover și G-menii săi, 1014 01:07:46,720 --> 01:07:50,303 născut din nou pe 4 iulie, când au dat ambuscadă unei trupe 1015 01:07:50,386 --> 01:07:51,929 de înarmat şi jefuitori disperați de bănci 1016 01:07:52,012 --> 01:07:54,303 în ascunzătoarea lor din Indianapolis. 1017 01:07:54,386 --> 01:07:56,762 S-a încheiat o luptă aprigă cu capturarea 1018 01:07:56,845 --> 01:07:59,054 a acestor duşmani publici. 1019 01:07:59,136 --> 01:08:01,178 Oamenii legii scoate pălăria 1020 01:08:01,261 --> 01:08:04,178 publicului american pentru sprijinindu-l pe J. Edgar Hoover 1021 01:08:04,261 --> 01:08:06,012 în războiul său împotriva crimei. 1022 01:08:06,095 --> 01:08:08,055 Scuză-mă, la ce oră iese spectacolul? 1023 01:08:08,137 --> 01:08:09,763 9:45. 1024 01:08:09,846 --> 01:08:10,971 Sunt ei mereu corect in program? 1025 01:08:11,055 --> 01:08:12,096 Da. 1026 01:08:12,179 --> 01:08:14,013 Bine, mulțumesc. 1027 01:08:24,638 --> 01:08:27,013 Uf. 1028 01:08:58,680 --> 01:09:02,097 Uh, uh, nu, răzbunare nu este biletul. 1029 01:09:02,180 --> 01:09:05,347 Încearcă să te echilibrezi, nu ajungi niciodată înainte. 1030 01:09:05,430 --> 01:09:06,680 Ar fi trebuit să fii Avocatul lui Gable. 1031 01:10:06,933 --> 01:10:07,808 Cine este? 1032 01:10:07,891 --> 01:10:09,307 Dillinger. 1033 01:10:09,390 --> 01:10:10,808 - Sunt Dillinger. - Sunt Dillinger. 1034 01:10:10,891 --> 01:10:12,933 - Sunt Dillinger. - Dillinger. 1035 01:10:52,934 --> 01:10:54,892 Polly, Polly! 1036 01:11:43,184 --> 01:11:44,684 Oh, Eddie... 1037 01:11:44,768 --> 01:11:46,768 Eddie, lasă-mă să intru, Trebuie să vorbesc cu tine. 1038 01:11:46,851 --> 01:11:48,226 Sobolan al dracului! 1039 01:11:48,309 --> 01:11:50,226 Nu am fost eu, Eddie! 1040 01:11:50,309 --> 01:11:52,184 Crede-mă, a fost Anna. 1041 01:11:52,267 --> 01:11:54,726 Da, ei bine, nu este cum scrie in ziare. 1042 01:11:54,810 --> 01:11:56,392 Ei bine, hârtiile sunt plin de rahat! 1043 01:11:56,476 --> 01:11:58,726 Nici nu știam că este el, nu mi-a spus niciodată. 1044 01:11:58,810 --> 01:12:00,518 M-a mințit! 1045 01:12:00,601 --> 01:12:02,810 Eddie, ascultă-mă, era Anna 1046 01:12:02,894 --> 01:12:07,061 și Jake Lingle și Hennessey, l-au pus la cale. 1047 01:12:07,143 --> 01:12:09,268 Nici măcar nu avea un pistol, știu că nu a făcut-o. 1048 01:12:09,352 --> 01:12:11,268 Tocmai l-au doborât, frig, în stradă. 1049 01:12:11,352 --> 01:12:13,019 Eddie, haide, deschide. 1050 01:12:13,102 --> 01:12:17,519 Ei sunt după mine acum și eu am nevoie de un loc de cazare, te rog. 1051 01:12:20,602 --> 01:12:22,477 Era John Dillinger. 1052 01:12:22,560 --> 01:12:24,435 Era doar altul al naibii de mincinos. 1053 01:12:24,519 --> 01:12:26,894 Și sunt acolo vânzându-şi batistele 1054 01:12:26,977 --> 01:12:28,560 scufundat în sângele lui. 1055 01:12:28,644 --> 01:12:32,102 O să te echilibrezi, cu Anna și ei? 1056 01:12:32,185 --> 01:12:33,143 Nu, puștiule. 1057 01:12:35,061 --> 01:12:36,727 O să merg înainte. 1058 01:12:38,852 --> 01:12:40,685 Acesta este cel mare, nu-i așa? 1059 01:12:40,769 --> 01:12:43,937 Este una pe care o ai mereu la visat, Pops. 1060 01:12:44,020 --> 01:12:45,728 Polly, vor veni după noi. 1061 01:12:45,812 --> 01:12:47,394 Da, dar cu o bucată de aluat 1062 01:12:47,478 --> 01:12:49,561 iar mușchiul din spate noi, putem merge oriunde. 1063 01:12:49,645 --> 01:12:51,812 Tu ai spus asta. 1064 01:12:51,895 --> 01:12:53,603 Am nevoie de tine, Pops. 1065 01:12:53,686 --> 01:12:56,520 Tu ești singurul care are inteligent să scoată chestia asta. 1066 01:12:56,603 --> 01:12:58,062 Singura. 1067 01:13:00,228 --> 01:13:04,353 Da, Polly, Cred că sunt, la asta. 1068 01:13:07,103 --> 01:13:08,603 Hai să o facem. 1069 01:13:08,686 --> 01:13:10,353 Spune, vei primi am stat aici, 1070 01:13:10,436 --> 01:13:12,311 vorbesc cu femei albe, stii ce vreau sa spun? 1071 01:13:12,394 --> 01:13:14,144 Ei bine, aici, du-te valiza 1072 01:13:14,228 --> 01:13:15,895 și fă așa cum ți-am dat nichel să-l duc pentru mine. 1073 01:13:15,978 --> 01:13:17,062 Un nichel întreg? 1074 01:13:17,144 --> 01:13:18,686 Nu vreau să te rup. 1075 01:13:18,770 --> 01:13:20,645 Hei, ascultă, dacă tragem chestia asta oprită, 1076 01:13:20,728 --> 01:13:22,854 vom intra chipsurile pentru totdeauna. 1077 01:13:22,938 --> 01:13:25,771 Da, și dacă nu? 1078 01:13:27,395 --> 01:13:28,813 Oricum, al nostru necazurile s-au terminat. 1079 01:13:28,896 --> 01:13:31,437 De ce nu? 1080 01:13:31,521 --> 01:13:33,604 Pentru că ești un copil, de aceea nu. 1081 01:13:33,687 --> 01:13:35,354 Hai, am aproape 19 ani. 1082 01:13:35,437 --> 01:13:38,145 - Cum am spus... - Avem nevoie de patru, Polly. 1083 01:13:38,229 --> 01:13:39,896 Pops spune că avem nevoie de patru. 1084 01:13:39,979 --> 01:13:42,521 Stai, nu aveam decât 14 ani 1085 01:13:42,604 --> 01:13:44,521 când am stat prima dată în picioare pui la o slujbă. 1086 01:13:44,604 --> 01:13:45,562 Da. 1087 01:13:46,604 --> 01:13:48,145 Bine. 1088 01:13:48,229 --> 01:13:49,979 Ce naiba, ar fi trebuit te-a lăsat să mori de foame. 1089 01:13:52,604 --> 01:13:54,312 Acela, prietenii mei, este un singur șef 1090 01:13:54,395 --> 01:13:56,604 că chiar şi Johnny Dillinger nu a vrut să se ocupe. 1091 01:13:56,687 --> 01:13:58,854 Da, bine, arata destul de moale pentru mine. 1092 01:13:58,938 --> 01:14:01,814 Asta e pușculița mafiei. 1093 01:14:01,897 --> 01:14:08,188 Fără întrebări, fără federali adulmecând înregistrările tale. 1094 01:14:08,271 --> 01:14:09,730 Nu lăsați dimensiunea să vă păcălească. 1095 01:14:09,814 --> 01:14:11,855 Poate părea mic, dar îl înghețați pe acela, 1096 01:14:11,939 --> 01:14:13,939 te-ai cumparat singur o mizerie de necaz. 1097 01:14:14,022 --> 01:14:15,814 Deci de ce să te pui cu ea? 1098 01:14:15,897 --> 01:14:18,105 Cine va avea mai mult bani într-un singur loc? 1099 01:14:18,188 --> 01:14:19,480 Deci, ce este carnea de vită? 1100 01:14:19,563 --> 01:14:22,146 Eu scriu mereu ce spui, nu-i asa? 1101 01:14:24,563 --> 01:14:26,230 Cuvântul este, snoop, 1102 01:14:26,313 --> 01:14:29,980 ești strâns cu cei fragili asta l-a aruncat pe Dillinger înăuntru. 1103 01:14:30,064 --> 01:14:33,814 Șefu, ea nu ar face-o nu spune nimic despre tine. 1104 01:14:33,897 --> 01:14:37,730 Odată șobolan, întotdeauna șobolan. 1105 01:14:37,814 --> 01:14:42,106 Tu doar indică drumul, o vom lua de acolo. 1106 01:14:45,272 --> 01:14:48,648 Nu vă faceți griji, domnule Balducci, O să am grijă de asta. 1107 01:14:52,147 --> 01:14:53,023 Hi. 1108 01:14:54,147 --> 01:14:56,439 Ce mai faci'? 1109 01:14:58,481 --> 01:15:03,065 Destul de bine. 1110 01:15:14,689 --> 01:15:16,856 Nu, Eddie. 1111 01:15:16,940 --> 01:15:20,315 Haide, am dat e cel mai bine de două săptămâni acum. 1112 01:15:20,398 --> 01:15:22,482 Ei bine, voi dormi mai departe podea, vrei să fac eu? 1113 01:15:22,565 --> 01:15:25,774 Nu, vreau să dorm cu tine. 1114 01:15:25,857 --> 01:15:27,398 Ești doar un copil. 1115 01:15:27,482 --> 01:15:29,148 Oh, sunt destul de bătrân ca scoate-mi gâtul pentru tine, 1116 01:15:29,232 --> 01:15:30,816 dar nu sunt destul de mare ca dormi cu tine? 1117 01:15:30,899 --> 01:15:32,607 Stai, domnule, dacă vrei să ieși din asta, 1118 01:15:32,690 --> 01:15:33,774 nu e prea târziu. 1119 01:15:33,857 --> 01:15:35,398 Nu vreau să ies. 1120 01:15:37,232 --> 01:15:38,190 Te vreau. 1121 01:15:41,732 --> 01:15:43,607 Știi, toți ceilalți în orașul ăsta nenorocit te-a avut, 1122 01:15:43,690 --> 01:15:45,190 de ce nu eu? 1123 01:16:22,191 --> 01:16:24,441 În regulă. 1124 01:16:25,566 --> 01:16:26,525 Sună-l. 1125 01:16:26,608 --> 01:16:28,858 Cap. 1126 01:16:28,942 --> 01:16:32,233 Pierzi, ea este a mea. 1127 01:16:51,442 --> 01:16:54,818 Un fel de comedian, nu-i așa? Frank? 1128 01:16:58,651 --> 01:17:00,192 Sincer? 1129 01:17:10,026 --> 01:17:11,651 Mă vor ucide! 1130 01:17:11,734 --> 01:17:13,026 - Ce s-a întâmplat? - Mă vor ucide! 1131 01:17:13,109 --> 01:17:14,400 Ce s-a întâmplat? 1132 01:17:14,484 --> 01:17:16,068 Frank și Momo, ei vino dupa mine. 1133 01:17:16,150 --> 01:17:18,235 Frognose. 1134 01:17:18,318 --> 01:17:21,193 Și Lingle, de asemenea, el este unul care a pus degetul pe mine. 1135 01:17:34,318 --> 01:17:37,568 Știi că noi nu servește dingi-uri aici. 1136 01:17:37,652 --> 01:17:41,610 Oh, um, serviciu plata pentru Frognose? 1137 01:17:41,693 --> 01:17:43,318 El este în cutie. 1138 01:17:43,401 --> 01:17:45,276 Îmi cer scuze, Top. 1139 01:17:45,360 --> 01:17:48,193 Hei, nu te-am văzut sau auzit 1140 01:17:48,276 --> 01:17:52,819 gâdilând acele fildeșuri în ultima vreme, ce se întâmplă, nu? 1141 01:18:49,904 --> 01:18:51,487 Bine, unde e Jake? 1142 01:18:51,570 --> 01:18:52,904 A mers așa, omule. 1143 01:18:52,987 --> 01:18:56,570 A mers așa. 1144 01:19:06,112 --> 01:19:09,195 Un negru, Jake, ce voia el de la tine? 1145 01:19:09,278 --> 01:19:11,403 Este o casă de insecte! 1146 01:19:11,487 --> 01:19:13,320 În regulă, toată lumea, acum asculta. 1147 01:19:13,403 --> 01:19:15,363 Nu ne vom prosti cu aceste cuşti de casier 1148 01:19:15,446 --> 01:19:17,279 pentru că nu e nimic acolo, nu e aluat acolo, 1149 01:19:17,363 --> 01:19:18,530 aluatul mare a revenit seiful, haide, Polly, 1150 01:19:18,613 --> 01:19:20,363 asta e departamentul tau. 1151 01:19:20,446 --> 01:19:22,196 Acum te întorci acolo și tu ai grijă de seif, 1152 01:19:22,279 --> 01:19:23,363 asta-i intregul tau responsabilitate, ai inteles asta? 1153 01:19:23,446 --> 01:19:24,696 Acum, Piney. 1154 01:19:24,780 --> 01:19:26,738 - Da? - Piney, vino sus. 1155 01:19:26,822 --> 01:19:27,223 Da, sunt... 1156 01:19:27,229 --> 01:19:28,446 Acum uite, primești toate cetățeni, și îi primești 1157 01:19:28,530 --> 01:19:29,738 împotriva acelor cuști de acolo. 1158 01:19:29,822 --> 01:19:31,863 - Serios? - Da. 1159 01:19:31,947 --> 01:19:33,780 Adu cetăţenii acolo, O să am grijă de gardieni. Unu și doi. 1160 01:19:33,863 --> 01:19:35,446 Acei gardieni se uită destul de dur pentru mine, pop. 1161 01:19:35,530 --> 01:19:37,404 Da, și acei paznici, unul dintre ei este un împușcător 1162 01:19:37,488 --> 01:19:39,363 pentru familia Jenn-a şi celălalt, nu știu, 1163 01:19:39,446 --> 01:19:40,822 dar o să am grijă de ambii nenorociți ucigași, 1164 01:19:40,905 --> 01:19:42,530 nu-ți face griji pentru asta. 1165 01:19:42,613 --> 01:19:44,196 Acum doar chestia asta durează doar trei minute. 1166 01:19:44,279 --> 01:19:46,113 ce naiba faci stai jos? 1167 01:19:46,196 --> 01:19:48,196 Du-te acolo sus, se presupune că să fii în blestemata de mașină! 1168 01:19:48,279 --> 01:19:50,030 Știi ce ești ar trebui sa fac? 1169 01:19:50,113 --> 01:19:51,988 Ar trebui să păstrezi oricine să blocheze mașina, 1170 01:19:52,072 --> 01:19:53,572 si daca vezi vreo caldura Vin pe stradă, 1171 01:19:53,656 --> 01:19:54,906 ai lovit acel corn, 1172 01:19:54,989 --> 01:19:56,114 - ai asta? - Am înţeles. 1173 01:19:56,197 --> 01:19:57,781 Ai înțeles, în regulă. 1174 01:19:57,864 --> 01:19:59,531 Bine, toată lumea, acum ascultați, hai să ne luăm locurile. 1175 01:19:59,614 --> 01:20:02,155 Și hai să o facem corect de data asta. Acum, 1176 01:20:02,239 --> 01:20:04,572 chestia asta o să fie doar ia doar trei minute. 1177 01:20:04,656 --> 01:20:07,155 Trei minute. Acum, când aproape terminăm, 1178 01:20:07,239 --> 01:20:09,073 o să mă auzi strigând, "Timp!" 1179 01:20:09,155 --> 01:20:11,364 Și când spun timp, asta inseamna mutare! 1180 01:20:11,447 --> 01:20:14,364 Bine, acum, unul, doi, trei, hai să o facem. 1181 01:20:18,155 --> 01:20:20,073 Cu Frognose afară din imagine, 1182 01:20:20,155 --> 01:20:22,073 poate nu sunt va face o picătură. 1183 01:20:22,155 --> 01:20:23,906 Mulțimea o să lase un deces în familie 1184 01:20:23,989 --> 01:20:25,364 le-a deranjat fluxul de numerar? 1185 01:20:25,447 --> 01:20:27,447 Frognose, a adunat aseară. 1186 01:20:27,531 --> 01:20:30,073 Cineva va depune asta dimineata. 1187 01:20:30,155 --> 01:20:31,614 Cum vom ști cine este? 1188 01:20:31,697 --> 01:20:33,406 Am un nas pentru asta un fel de chestie. 1189 01:20:33,490 --> 01:20:35,198 Doar spune-mă dacă tu vezi ceva de pește. 1190 01:20:38,490 --> 01:20:41,281 Dar grămada asta de aici? 1191 01:20:41,365 --> 01:20:42,740 nu. 1192 01:20:42,824 --> 01:20:44,281 Cred că aș recunoaște bătrânul geezer. 1193 01:20:44,365 --> 01:20:47,365 Cândva a fost senator sau ceva. 1194 01:20:47,448 --> 01:20:49,532 Bună ziua, domnule James. 1195 01:20:49,615 --> 01:20:51,448 Mai multe depozite? 1196 01:20:51,532 --> 01:20:53,115 Ar vrea să vadă mai întâi bolta. 1197 01:20:53,198 --> 01:20:54,865 Îi face griji pentru securitate. 1198 01:20:54,949 --> 01:20:56,532 Există toți acești pași. 1199 01:20:58,615 --> 01:21:00,573 Vreau să văd seiful, Vreau să văd seiful! 1200 01:21:00,657 --> 01:21:02,615 Chiar îl are pe al lui inima pusă pe ea, atunci. 1201 01:21:02,698 --> 01:21:04,698 Foarte bine. Garzi! 1202 01:21:07,406 --> 01:21:08,907 Îl freci pe Purvis în mod greșit, 1203 01:21:08,990 --> 01:21:11,448 iar tu desenezi toate detalii de rahat de câine. 1204 01:21:11,533 --> 01:21:12,908 Sigur nu vrei o mușcătură? 1205 01:21:12,991 --> 01:21:14,324 Nu, mulțumesc. 1206 01:21:16,324 --> 01:21:17,449 Îngheţa! 1207 01:21:17,533 --> 01:21:18,533 Seif, domnule. 1208 01:21:18,616 --> 01:21:20,033 Hei, tu! 1209 01:21:20,116 --> 01:21:23,324 - Calca pe el. - Dă-ți mâinile jos, la naiba! 1210 01:21:23,407 --> 01:21:24,783 Mișcă, mișcă! 1211 01:21:24,866 --> 01:21:26,241 Să vedem inelele, haide, scoate-le! 1212 01:21:26,324 --> 01:21:27,908 Să vedem inelul! 1213 01:21:30,157 --> 01:21:31,574 Știm că ai primit cei mari aici, 1214 01:21:31,658 --> 01:21:33,366 - deci nu te preface. - Ce? 1215 01:21:33,449 --> 01:21:35,241 Văd orice sub 50, sunt perdele pentru tine. 1216 01:21:35,324 --> 01:21:37,866 Vrei să te alături grupului? 1217 01:21:37,950 --> 01:21:41,574 Bine, acum să vedem un zâmbet frumos. 1218 01:21:42,616 --> 01:21:43,741 Asta este. 1219 01:21:51,034 --> 01:21:54,242 Acum, când legea cere, tot ce trebuie să spui este, 1220 01:21:55,784 --> 01:21:57,408 toate se aseamănă. 1221 01:22:04,283 --> 01:22:08,283 Facturi atât de mari pentru o bancă atât de mică. 1222 01:22:08,367 --> 01:22:10,575 chiar nu fac asta, De fapt sunt cântăreață. 1223 01:22:16,158 --> 01:22:17,617 Acum ascultați, băieți, 1224 01:22:17,700 --> 01:22:19,909 când vine doamna cu geanta ei, 1225 01:22:19,992 --> 01:22:23,076 Vreau să renunți tije chiar în ea. 1226 01:22:23,158 --> 01:22:25,992 La fel ca un truc sau un tratament. 1227 01:22:26,076 --> 01:22:27,784 Timp! 1228 01:22:27,867 --> 01:22:29,575 Înmormântare triplă mare în această după-amiază. 1229 01:22:29,659 --> 01:22:32,035 Mulțimea probabil cumpără afară de la florar. 1230 01:22:32,118 --> 01:22:33,451 Pasărea bătrână se plimbă! 1231 01:22:33,535 --> 01:22:35,284 Ce? 1232 01:22:35,368 --> 01:22:38,201 El merge pe roți și iese in picioare! 1233 01:22:38,284 --> 01:22:39,868 Mai bine sună la birou și scoate niște oameni aici. 1234 01:22:39,952 --> 01:22:41,660 Fie este un miracol sau un stick-up. 1235 01:22:41,743 --> 01:22:43,576 Ia-mă căpitanul Hennessey! 1236 01:22:43,660 --> 01:22:45,284 Este o urgență! 1237 01:22:45,368 --> 01:22:47,284 Frumos și neted, Pinetop. 1238 01:22:47,368 --> 01:22:48,910 Intotdeauna lin, Pops. 1239 01:22:55,618 --> 01:22:58,409 Pinetop! 1240 01:23:37,702 --> 01:23:39,661 Bine, l-am prins. 1241 01:23:43,244 --> 01:23:44,369 Obţine! 1242 01:23:48,036 --> 01:23:50,037 Haide, Pops. 1243 01:23:52,537 --> 01:23:54,203 Haide. 1244 01:23:54,286 --> 01:23:56,037 - Bine acum. - Haide. 1245 01:24:00,745 --> 01:24:01,954 Spune-le băieților să tragă pentru a ucide. 1246 01:24:02,037 --> 01:24:03,620 Asta vor, domnule. 1247 01:24:03,703 --> 01:24:05,912 Și spune-le să păstreze nasurile lor din pradă. 1248 01:24:54,454 --> 01:24:56,412 Aici vine o mașină acum, ar putea fi ei. 1249 01:24:56,496 --> 01:24:57,663 Într-adevăr. 1250 01:24:58,788 --> 01:25:00,329 Oh, Hristos! 1251 01:25:00,412 --> 01:25:02,038 - Bine, fii atent. - Iată că au venit! 1252 01:25:02,121 --> 01:25:04,038 Rezistă! 1253 01:25:06,371 --> 01:25:10,372 Să-i luăm înainte ei scapă. 1254 01:25:10,455 --> 01:25:11,372 Ce faci? 1255 01:25:11,455 --> 01:25:13,288 Aveţi încredere în mine. 1256 01:25:33,747 --> 01:25:35,664 Bine, tu... 1257 01:25:35,747 --> 01:25:37,330 Ai făcut-o! 1258 01:25:37,413 --> 01:25:38,330 Vai. 1259 01:25:45,831 --> 01:25:47,082 Ah, la dracu. 1260 01:25:47,164 --> 01:25:49,414 - Ce? - Inspectați gazul. 1261 01:25:49,498 --> 01:25:51,832 E aproape gol. 1262 01:26:04,706 --> 01:26:06,456 Umple-l. 1263 01:26:06,540 --> 01:26:09,414 Da domnule, pari. 1264 01:26:10,706 --> 01:26:11,748 Hei! 1265 01:26:11,832 --> 01:26:13,082 Hei, vino aici! 1266 01:26:17,373 --> 01:26:18,957 Mă auzi, Pops? 1267 01:26:19,040 --> 01:26:20,832 Îți vom aduce un doctor, Pops. 1268 01:26:20,915 --> 01:26:24,331 - Unde e benzina? - Nu știu! 1269 01:26:24,414 --> 01:26:25,916 Latura, poate. 1270 01:26:28,624 --> 01:26:31,083 Latura. 1271 01:26:31,999 --> 01:26:33,290 Pleacă de aici. 1272 01:26:33,374 --> 01:26:34,958 - Dar Eddie... - O să-i rețin, 1273 01:26:35,041 --> 01:26:36,958 du-te sa faci cealalta parte asa cum am planificat. 1274 01:26:37,041 --> 01:26:39,541 - Dar Eddie! - Pleacă de aici! 1275 01:27:57,709 --> 01:27:59,626 Ce a fost asta? 1276 01:28:03,167 --> 01:28:07,584 Acela era copilul, Pops, ăla era copilul. 1277 01:28:21,376 --> 01:28:23,836 Suntem interpelați, Pops, suntem din gaz. 1278 01:28:23,919 --> 01:28:25,086 Dă-mi arma. 1279 01:28:25,168 --> 01:28:26,836 Pentru ce o vrei? 1280 01:28:26,919 --> 01:28:30,210 Doare prea tare, Polly, Nu mai suport. 1281 01:28:30,293 --> 01:28:33,669 Dar ei vor fi aici în curând, îți vor aduce un doctor. 1282 01:28:33,752 --> 01:28:36,585 Nu, am făcut prea mult timp. 1283 01:28:36,669 --> 01:28:40,044 Nu vreau să mor pe dinăuntru. 1284 01:28:40,127 --> 01:28:42,752 Adu-mi arma! 1285 01:28:42,836 --> 01:28:45,877 E în mâna ta, Pops. 1286 01:28:45,961 --> 01:28:49,002 O, Iisuse Hristoase, eu nu pot simți nimic. 1287 01:28:50,836 --> 01:28:52,086 Poți simți asta? 1288 01:28:52,168 --> 01:28:53,502 huh? 1289 01:28:53,585 --> 01:28:55,836 Sunt sute, popi, il simti? 1290 01:28:55,919 --> 01:28:57,836 Sunt sute. 1291 01:29:00,086 --> 01:29:03,419 Cred că voi muri bogat, huh, Pol? 1292 01:29:05,711 --> 01:29:09,545 Nu vreau să mor în închisoare. 1293 01:29:09,628 --> 01:29:12,753 Polly, ajută-mă. 1294 01:29:12,837 --> 01:29:15,545 Polly, la naiba, ajută-mă. 1295 01:29:31,670 --> 01:29:34,128 Da, ne vedem acolo. 1296 01:29:34,211 --> 01:29:37,545 Iată un tip, spune John Dillinger nu e chiar mort. 1297 01:29:37,628 --> 01:29:40,045 Spune totul la Biografia a fost o configurație, 1298 01:29:40,128 --> 01:29:42,504 doar pentru a scăpa de căldură de pe el. 1299 01:29:42,587 --> 01:29:46,671 Cine știe, ar putea fi unele kilometraj în vechiul Johnny încă. 1300 01:30:01,629 --> 01:30:06,254 E în regulă, dragă, rochia ta, e tot ce vreau, rochia ta. 1301 01:30:27,505 --> 01:30:29,171 Jake Lingle? 1302 01:30:29,255 --> 01:30:30,672 ce mai faci? 1303 01:30:30,755 --> 01:30:31,964 Polly Franklin? 1304 01:30:36,630 --> 01:30:38,672 Îi trimite salutări. 1305 01:31:00,548 --> 01:31:02,214 Unde, Missy? 1306 01:31:02,297 --> 01:31:03,673 Vest. 1307 01:31:03,756 --> 01:31:06,548 Da, bine ai venit la locul potrivit. 1308 01:31:06,631 --> 01:31:08,131 Ai fost vreodată până la capăt? 1309 01:31:08,214 --> 01:31:09,631 huh? 1310 01:31:09,714 --> 01:31:11,506 Ai văzut vreodată Pacificul? 1311 01:31:11,589 --> 01:31:14,297 Toată lumea ar trebui să-l vadă o dată înainte de a fi arat sub. 1312 01:31:14,381 --> 01:31:16,297 Da, sigur. 1313 01:31:18,131 --> 01:31:19,589 California.